Сосулька
Варианты перевода
icicle — сосулька, ледышка
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения сосульки. Это свисающая с чего-либо заострённая ледяная палочка, образовавшаяся при замерзании стекающей воды.
Long icicles were hanging from the roof of the house. / С крыши дома свисали длинные сосульки.
Be careful walking under the eaves; an icicle might fall. / Будьте осторожны, проходя под карнизом; может упасть сосулька.
The winter sun made the icicles glitter like diamonds. / Зимнее солнце заставляло сосульки сверкать, как бриллианты.
A child broke off an icicle and started eating it like candy. / Ребенок отломил сосульку и начал есть её как леденец.
The melting icicles dripped onto the pavement below. / Тающие сосульки капали на тротуар внизу.
ice spike — ледяной шип, ледяная пика, огромная сосулька
Более редкий и экспрессивный вариант. Обычно используется для описания очень большой, острой или потенциально опасной сосульки, напоминающей шип или пику. Может также обозначать ледяной шип, растущий вверх.
A huge ice spike broke off the glacier and crashed into the water. / Огромный ледяной шип откололся от ледника и рухнул в воду.
The entrance to the ice cave was guarded by sharp ice spikes. / Вход в ледяную пещеру охраняли острые ледяные пики.
Emergency services warned of giant ice spikes forming on the bridge. / Экстренные службы предупредили о гигантских ледяных шипах, образующихся на мосту.
