Сотник
Варианты перевода
centurion — сотник, командир центурии
Офицер в древнеримской армии, командовавший подразделением из ста солдат (центурией).
The centurion was a professional officer of the Roman army. / Центурион был профессиональным офицером римской армии.
A Roman centurion commanded about 80 to 100 soldiers. / Римский центурион командовал примерно 80-100 солдатами.
In the Bible, a centurion's faith is praised. / В Библии восхваляется вера сотника (центуриона).
He was promoted to the rank of centurion for his bravery. / За свою храбрость он был произведен в ранг центуриона.
sotnik — сотник, казачий командир, сотенный атаман
Прямя транслитерация русского слова. Используется в англоязычных исторических текстах для обозначения командира ‘стни’ в казачьих войсках или в древнерусском войске, чтобы сохранить исторический колорит.
The sotnik was responsible for a hundred Cossack warriors. / Сотник отвечал за сотню казаков-воинов.
In Gogol's novel, Taras Bulba was a respected Cossack sotnik. / В повести Гоголя Тарас Бульба был уважаемым казачьим сотником.
Each sotnik was elected by the members of his unit, the 'sotnia'. / Каждый сотник избирался членами своего подразделения — «сотни».
captain — капитан, командир роты
Воинское звание, которое в некоторых исторических или военных контекстах может соответствовать командиру сотни.
In the modern army, a captain usually commands a company. / В современной армии капитан обычно командует ротой.
He was a captain in the cavalry regiment. / Он был капитаном (сотником) в кавалерийском полку.
The captain gave the order to advance. / Капитан (сотник) отдал приказ наступать.
commander of a hundred — командир сотни, сотенный командир
Описательный оборот, который дословно передает значение, но не является официальным званием или термином.
Historically, a sotnik was a commander of a hundred men. / Исторически сотник был командиром ста человек.
He held the rank of commander of a hundred in the local militia. / Он занимал должность командира сотни в местном ополчении.
Each commander of a hundred was accountable to a more senior officer. / Каждый командир сотни был подотчетен старшему по званию офицеру.
