Сочинение
Варианты перевода
essay — сочинение, эссе, очерк
Короткое письменное произведение на определенную тему, обычно пишется в школе или университете. Часто подразумевает анализ или выражение собственного мнения.
The teacher asked us to write an essay on the importance of recycling. / Учитель попросил нас написать сочинение о важности переработки отходов.
I have to hand in my history essay by Friday. / Я должен сдать свое сочинение по истории к пятнице.
She won an award for her essay about environmental issues. / Она получила награду за свое сочинение об экологических проблемах.
This is a well-structured and persuasive essay. / Это хорошо структурированное и убедительное сочинение.
composition — изложение, школьное сочинение
Письменная работа, особенно в школе, на заданную тему. Часто используется для учеников младших и средних классов, акцент на структуре и правильности языка.
For homework, we have to write a short composition about our summer holidays. / На домашнее задание нам нужно написать короткое сочинение о наших летних каникулах.
The student's composition was full of creative ideas. / Сочинение ученика было полно творческих идей.
Our first task in English class was a simple composition. / Нашим первым заданием на уроке английского было простое сочинение.
paper — статья, научная работа, курсовая работа, доклад
Более серьезная и объемная письменная работа, часто научного или исследовательского характера. Используется в университетах и академической среде (курсовая, научная статья).
I'm writing a research paper on climate change. / Я пишу научную работу (сочинение) об изменении климата.
The professor assigned a 10-page paper for the end of the term. / Профессор задал написать 10-страничную работу (курсовую) к концу семестра.
She is presenting her paper at an international conference. / Она представляет свою научную работу (статью) на международной конференции.
You need to cite all your sources in this paper. / В этой работе (сочинении) необходимо указать все источники.
writing — произведение, писательство, текст
Общее название для любого письменного текста или процесса его создания. Может относиться к стилю автора или к совокупности его произведений.
His early writing was influenced by Pushkin. / На его ранние сочинения (произведения) повлиял Пушкин.
Please submit a piece of your creative writing for the contest. / Пожалуйста, предоставьте образец вашего творческого сочинения (произведения) для конкурса.
She makes a living from her writing. / Она зарабатывает на жизнь своими сочинениями (писательством).
piece — статья, произведение, очерк
Общий термин для обозначения отдельного произведения (статьи, рассказа, сочинения), часто в журналистике или литературе. Часто используется как ‘a piece of writing’.
She wrote an interesting piece for the local newspaper. / Она написала интересное сочинение (статью) для местной газеты.
This is one of the best pieces of student writing I've ever read. / Это одно из лучших ученических сочинений, которые я когда-либо читал.
He was asked to write a short piece about his travels. / Его попросили написать короткое сочинение (очерк) о его путешествиях.
work — произведение, труд, творение, собрание сочинений
Произведение, особенно значительное литературное, художественное или научное творение. Часто используется для обозначения собрания сочинений автора во множественном числе (works).
The complete works of Shakespeare were published in one volume. / Полное собрание сочинений Шекспира было издано в одном томе.
This novel is considered his greatest work. / Этот роман считается его величайшим сочинением (произведением).
Many of the author's early works were published posthumously. / Многие из ранних сочинений автора были опубликованы посмертно.
opus — произведение, опус, творение
Формальный, книжный термин для обозначения значительного художественного произведения, особенно музыкального или литературного. Часто используется с порядковым номером (Op.).
The composer's last opus was a grand symphony. / Последним сочинением (опусом) композитора была грандиозная симфония.
This vast novel is the author's magnum opus. / Этот огромный роман — главное сочинение (магнум опус) автора.
Beethoven's Opus 27 is his famous 'Moonlight' Sonata. / Произведение Бетховена №27 (Опус 27) — это его знаменитая 'Лунная' соната.
coordination — сочинительная связь
Лингвистический термин. Тип синтаксической связи, при которой соединяются однородные, равноправные члены предложения или части сложносочинённого предложения (в противовес подчинению — subordination).
In the sentence 'I like tea and he likes coffee,' the two clauses are joined by coordination. / В предложении «Я люблю чай, а он любит кофе» две части соединены при помощи сочинения (сочинительной связи).
Coordinating conjunctions like 'and', 'but', and 'or' are used to express coordination. / Сочинительные союзы, такие как «и», «но» и «или», используются для выражения сочинения (сочинительной связи).
The grammatical concept of coordination is the opposite of subordination. / Грамматическое понятие сочинения противоположно подчинению.
