Спекулянт
Варианты перевода
speculator — спекулянт, биржевой игрок, игрок на бирже
Основной, наиболее нейтральный термин. Обозначает человека, который совершает рискованные финансовые операции в надежде получить быструю и высокую прибыль от изменения цен. Используется в основном в контексте фондовых рынков, недвижимости и валют.
Property speculators are buying up all the cheap houses in the area. / Спекулянты недвижимостью скупают все дешёвые дома в этом районе.
He lost a fortune as a currency speculator. / Он потерял целое состояние, будучи валютным спекулянтом.
The stock market is often driven by the actions of speculators. / Фондовый рынок часто приводится в движение действиями спекулянтов.
A speculator bets on short-term price changes. / Спекулянт делает ставку на краткосрочные изменения цен.
profiteer — наживала, барыга, рвач
Человек, который извлекает несправедливую или чрезмерную выгоду из дефицита товаров, например, во время войны, стихийного бедствия или кризиса. Всегда имеет сильный отрицательный оттенок.
During the blockade, profiteers sold bread at outrageous prices. / Во время блокады спекулянты (наживалы) продавали хлеб по возмутительным ценам.
He was branded a war profiteer for selling weapons to both sides. / Его заклеймили как военного спекулянта за продажу оружия обеим сторонам.
The government promised to crack down on pandemic profiteers. / Правительство пообещало принять жёсткие меры против спекулянтов, наживающихся на пандемии.
wheeler-dealer — делец, махинатор, комбинатор
Человек, который умеет проворачивать сложные, часто не совсем честные сделки (финансовые или политические) для своей выгоды. Акцент на хитрости, предприимчивости и умении договариваться, а не просто на купле-продаже.
He's a classic wheeler-dealer who knows everyone in the city. / Он классический делец, который знает в городе всех.
She made her fortune as a wheeler-dealer in the art world. / Она сколотила состояние как махинатор в мире искусства.
You need to be a bit of a wheeler-dealer to succeed in this business. / Нужно быть немного дельцом (комбинатором), чтобы преуспеть в этом бизнесе.
scalper — перекупщик
Человек, который скупает товары с ограниченным предложением (например, билеты на концерты, лимитированные кроссовки, новые гаджеты) и перепродает их с большой наценкой.
The concert was sold out in minutes, and scalpers are now selling tickets for five times the price. / Концерт был распродан за минуты, и теперь спекулянты (перекупщики) продают билеты в пять раз дороже.
I had to buy my ticket from a scalper outside the stadium. / Мне пришлось купить билет у спекулянта возле стадиона.
The company is trying to prevent scalpers from buying all their new graphics cards. / Компания пытается помешать спекулянтам скупать все их новые видеокарты.
day trader — дейтрейдер, внутридневной трейдер
Современный финансовый термин. Спекулянт, который покупает и продает финансовые активы (акции, валюту) в течение одного торгового дня, стремясь заработать на краткосрочных колебаниях цены.
Being a day trader requires constant attention to the market. / Работа дейтрейдера требует постоянного внимания к рынку.
Many day traders lost money when the market suddenly dropped. / Многие внутридневные трейдеры потеряли деньги, когда рынок внезапно упал.
She quit her job to become a full-time day trader. / Она уволилась с работы, чтобы стать дейтрейдером на полную ставку.
black marketeer — торговец на черном рынке, фарцовщик (устар.)
Человек, занимающийся нелегальной торговлей на черном рынке. Продает товары в обход законов, налогов, ценового контроля или эмбарго. Прямое соответствие ‘спекулянту’ в контексте теневой экономики.
During the occupation, black marketeers were the only source for many essential goods. / Во время оккупации спекулянты на черном рынке были единственным источником многих необходимых товаров.
He was arrested for being a black marketeer selling foreign currency. / Его арестовали как спекулянта, торгующего иностранной валютой на черном рынке.
The government is fighting against black marketeers who smuggle goods across the border. / Правительство борется со спекулянтами, которые провозят товары контрабандой через границу.
arbitrageur — арбитражер
Узкоспециализированный финансовый термин. Участник рынка, который получает прибыль на разнице цен на один и тот же актив на разных рынках, совершая одновременные сделки на покупку и продажу. Это вид спекуляции, но часто рассматриваемый как механизм повышения эффективности рынка.
An arbitrageur might buy a stock on one exchange and simultaneously sell it on another. / Арбитражер может купить акцию на одной бирже и одновременно продать ее на другой.
The firm employs several arbitrageurs to find pricing inefficiencies. / Фирма нанимает нескольких арбитражеров для поиска неэффективности в ценообразовании.
Arbitrageurs help to ensure that prices for the same asset are consistent across markets. / Арбитражеры помогают обеспечить согласованность цен на один и тот же актив на разных рынках.
spiv — фарцовщик, жулик
(Британский сленг, устар.) Неформальное, уничижительное слово для человека, который торгует нелегальными или дефицитными товарами на черном рынке, особенно в период Второй мировой войны. Характеризуется хитрым, жуликоватым поведением и часто вызывающей внешностью.
He looked like a spiv in his flashy suit, selling nylon stockings from a suitcase. / В своем кричащем костюме он выглядел как спекулянт (фарцовщик), продающий нейлоновые чулки из чемодана.
During the war, you could get almost anything from a spiv if you had the money. / Во время войны у спекулянта можно было достать почти все, если у тебя были деньги.
My grandfather used to tell stories about the spivs on the streets of London. / Мой дедушка рассказывал истории о спекулянтах на улицах Лондона.
