Спирт
Варианты перевода
alcohol — спирт, алкоголь, спиртное
Самое общее и часто используемое слово для обозначения спирта в любом контексте: как химического вещества, так и алкогольных напитков. Если вы не уверены, какое слово использовать, ‘alcohol’ — самый безопасный выбор.
This drink has a high alcohol content. / В этом напитке высокое содержание спирта (алкоголя).
Beer, wine, and vodka are all types of alcohol. / Пиво, вино и водка — это всё виды алкоголя.
You should clean the wound with alcohol before applying a bandage. / Следует обработать рану спиртом перед тем, как наложить повязку.
He decided to give up alcohol for a month. / Он решил отказаться от спиртного на месяц.
spirit — крепкий алкогольный напиток, спиртное, спирт
Это слово чаще всего используется для обозначения крепких алкогольных напитков, таких как водка, виски, джин, ром. В единственном числе (‘spirit’) может также обозначать этиловый спирт, но это менее распространено, чем ‘alcohol’.
The bar has a wide selection of spirits from around the world. / В баре представлен широкий выбор крепких спиртных напитков со всего мира.
Whisky is a spirit made from grain. / Виски — это крепкий спиртной напиток, производимый из зерна.
In chemistry, 'spirit' can sometimes refer to pure alcohol. / В химии словом 'spirit' иногда могут называть чистый спирт.
ethanol — этанол, этиловый спирт
Химическое, научное название этилового спирта (C₂H₅OH). Используется в основном в научном, техническом или медицинском контексте.
Ethanol is used as a solvent and in the production of alcoholic beverages. / Этанол используется как растворитель и в производстве алкогольных напитков.
The chemical formula for ethanol is C₂H₅OH. / Химическая формула этанола — C₂H₅OH.
Some cars can run on fuel that is a mixture of gasoline and ethanol. / Некоторые автомобили могут работать на топливе, представляющем собой смесь бензина и этанола.
ethyl alcohol — этиловый спирт, этанол
Полное химическое название этанола. Как и ‘ethanol’, используется в научном, медицинском и техническом контексте, когда нужно точно указать тип спирта.
The active ingredient in this hand sanitizer is ethyl alcohol. / Активный ингредиент в этом антисептике для рук — этиловый спирт.
This solution contains 70% ethyl alcohol. / Этот раствор содержит 70% этилового спирта.
Ethyl alcohol is the type of alcohol found in drinks like beer, wine, and liquor. / Этиловый спирт — это тот вид спирта, который содержится в таких напитках, как пиво, вино и крепкий алкоголь.
rubbing alcohol — медицинский спирт, спирт для растирания, изопропиловый спирт
Американский термин (AmE) для медицинского спирта, предназначенного для наружного применения. Обычно это изопропиловый спирт, но может быть и денатурированный этиловый спирт. Не предназначен для питья.
She cleaned the cut with a cotton ball soaked in rubbing alcohol. / Она прочистила порез ватным тампоном, смоченным в медицинском спирте.
You can buy rubbing alcohol at any pharmacy. / Медицинский спирт для наружного применения можно купить в любой аптеке.
Rubbing alcohol is great for disinfecting surfaces. / Медицинский спирт отлично подходит для дезинфекции поверхностей.
surgical spirit — медицинский спирт, хирургический спирт
Британский термин (BrE), аналог американского ‘rubbing alcohol’. Это медицинский спирт для наружного применения и дезинфекции. Не предназначен для питья.
The nurse used surgical spirit to clean the patient's skin before the injection. / Медсестра использовала медицинский спирт, чтобы обработать кожу пациента перед уколом.
A bottle of surgical spirit is a staple in a British first-aid kit. / Бутылочка медицинского спирта — обязательный компонент британской аптечки первой помощи.
Remember that surgical spirit is for external use only. / Помните, что медицинский спирт предназначен только для наружного применения.
