Спрос
Варианты перевода
demand — спрос, потребность, запрос
Основное и наиболее частое значение, особенно в экономическом контексте. Обозначает потребность покупателей в определённых товарах или услугах. Часто используется в паре с ‘supply’ (предложение).
The law of supply and demand is a fundamental concept in economics. / Закон спроса и предложения — это фундаментальное понятие в экономике.
There is a high demand for skilled IT specialists in the market. / На рынке существует высокий спрос на квалифицированных IT-специалистов.
The company failed to meet consumer demand for their new product. / Компания не смогла удовлетворить потребительский спрос на свой новый продукт.
Due to the cold winter, the demand for heating oil has increased. / Из-за холодной зимы спрос на печное топливо возрос.
These vintage toys are in great demand among collectors. / Эти винтажные игрушки пользуются большим спросом среди коллекционеров.
run — ажиотажный спрос, наплыв (покупателей)
Используется для описания внезапного, очень высокого и часто панического спроса на что-либо в течение короткого периода времени. Наиболее известно в контексте банков или товаров первой необходимости.
There was a run on toilet paper and hand sanitizers at the start of the pandemic. / В начале пандемии был ажиотажный спрос на туалетную бумагу и антисептики.
False rumors about the bank's stability led to a run on its deposits. / Ложные слухи о стабильности банка привели к паническому спросу на снятие вкладов (набегу на банк).
After the celebrity wore the dress, there was a run on it in all the stores. / После того как знаменитость надела это платье, во всех магазинах на него возник ажиотажный спрос.
