Ставень
Варианты перевода
shutter — ставень, ставня
Слово ‘shutter’ является самым распространённым и универсальным переводом для слова ‘стаень’. Это деревянная, металлическая или пластиковая панель, которая крепится снаружи или внутри окна. Используется для защиты от света, непогоды или для безопасности.
The storm was so strong we had to close the shutters. / Шторм был таким сильным, что нам пришлось закрыть ставни.
In the morning, she opened the shutters to let the sunlight in. / Утром она открыла ставни, чтобы впустить солнечный свет.
The old house had beautiful blue wooden shutters. / У старого дома были красивые синие деревянные ставни.
Please, could you fasten the shutter? It's banging in the wind. / Пожалуйста, не могли бы вы закрепить ставень? Он хлопает на ветру.
window shutter — оконный ставень, ставня
Более точное и описательное словосочетание. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно об оконных ставнях, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘shutter’ (например, затвор фотоаппарата).
We decided to install new window shutters for better insulation. / Мы решили установить новые оконные ставни для лучшей теплоизоляции.
Painting the window shutters is a task for the weekend. / Покраска оконных ставень — это задача на выходные.
All the window shutters were closed, making the house look abandoned. / Все оконные ставни были закрыты, из-за чего дом выглядел заброшенным.
