Стилистика
Варианты перевода
stylistics — стилистика, теория стиля
Лингвистическая дисциплина, изучающая стили языка и речи; теория стиля. Обычно используется в научном и академическом контексте, когда речь идет о названии области знаний.
She is taking a course in modern English stylistics. / Она проходит курс по стилистике современного английского языка.
Literary stylistics focuses on the figures of speech and rhetorical devices used in texts. / Литературная стилистика фокусируется на фигурах речи и риторических приемах, используемых в текстах.
This book is a classic introduction to stylistics. / Эта книга — классическое введение в стилистику.
Stylistics helps us understand how language choices create meaning and effect. / Стилистика помогает нам понять, как выбор языковых средств создает значение и эффект.
style — стиль, манера, слог
Совокупность языковых приемов и средств, манера изложения, характерная для какого-либо автора, документа или жанра. Используется для описания конкретных особенностей текста или речи.
The author has a very recognizable writing style. / У автора очень узнаваемая стилистика (стиль) письма.
I had to edit the report to improve its style and clarity. / Мне пришлось отредактировать отчет, чтобы улучшить его стилистику и ясность изложения.
The style of the novel is rather complex and poetic. / Стилистика романа довольно сложная и поэтичная.
Her speech was noted for its eloquent and persuasive style. / Ее речь отличалась красноречивой и убедительной стилистикой.
You need to adopt a more formal style for your academic papers. / Для своих научных работ тебе нужно использовать более формальную стилистику (стиль).
