Стихийный
Варианты перевода
spontaneous — стихийный, спонтанный, самопроизвольный, непроизвольный
Возникающий сам по себе, без подготовки или внешнего принуждения; самопроизвольный. Часто описывает реакции, решения или события.
The audience broke into spontaneous applause. / Аудитория разразилась спонтанными (естественными) аплодисментами.
It was a spontaneous decision to go to the mountains for the weekend. / Это было стихийное (спонтанное) решение поехать в горы на выходные.
These protests were spontaneous and not organized by any political party. / Эти протесты были стихийными и не были организованы какой-либо политической партией.
uncontrolled — неконтролируемый, неуправляемый, бесконтрольный
Неконтролируемый, вышедший из-под контроля; неуправляемый. Подчёркивает потерю контроля над процессом или явлением.
The fire spread in an uncontrolled manner through the dry forest. / Огонь стихийно (неконтролируемо) распространялся по сухому лесу.
The situation led to the uncontrolled growth of prices. / Ситуация привела к стихийному (неконтролируемому) росту цен.
Uncontrolled development is damaging the city's historical center. / Стихийная (бесконтрольная) застройка наносит ущерб историческому центру города.
unorganized — неорганизованный, беспорядочный, хаотичный
Неорганизованный, лишённый чёткой структуры, плана или руководства.
It was an unorganized protest, with no clear leaders or demands. / Это был стихийный (неорганизованный) протест без чётких лидеров или требований.
The evacuation was chaotic and unorganized. / Эвакуация была хаотичной и стихийной (неорганизованной).
Without a manager, the project became an unorganized mess. / Без менеджера проект превратился в стихийный (неорганизованный) беспорядок.
elemental — стихийный, первозданный, природный
Связанный со стихиями, с могущественными и фундаментальными силами природы; первозданный.
The storm was a terrifying display of elemental forces. / Шторм был ужасающим проявлением стихийных сил.
They felt the elemental power of the ocean during the voyage. / Во время плавания они ощутили стихийную мощь океана.
There is an elemental fury to a hurricane that inspires both fear and awe. / В урагане есть стихийная ярость, которая внушает и страх, и трепет.
natural — природный, естественный
Природный, вызванный силами природы, а не деятельностью человека. Чаще всего используется в устойчивом выражении ‘natural disaster’ (стихийное бедствие).
The earthquake was the worst natural disaster in the country's history. / Это землетрясение стало худшим стихийным бедствием (трагедией) в истории страны.
The government has a fund to help victims of natural calamities. / У правительства есть фонд для помощи жертвам стихийных бедствий.
We are studying the long-term effects of natural phenomena like volcanic eruptions. / Мы изучаем долгосрочные последствия таких природных (стихийных) явлений, как извержения вулканов.
grassroots — низовой, массовый, народный
Возникший ‘снизу’, по инициативе обычных людей (народа, масс), а не руководства или властей.
This environmental initiative is a grassroots movement started by local residents. / Эта экологическая инициатива — стихийное движение, начатое местными жителями.
The politician built his career on grassroots support. / Этот политик построил свою карьеру на поддержке «снизу» (простых людей).
Real change often comes from grassroots activism. / Настоящие перемены часто происходят благодаря стихийному активизму (активизму на местах).
makeshift — временный, самодельный, импровизированный
Временный, импровизированный, сделанный на скорую руку из подручных материалов из-за отсутствия чего-либо постоянного или качественного. Часто описывает предметы или места.
After the flood, thousands of people were living in makeshift camps. / После наводнения тысячи людей жили в стихийных лагерях.
They built a makeshift shelter out of branches and plastic sheets. / Они построили временное (стихийное) убежище из веток и пластиковой плёнки.
A pile of books served as a makeshift table. / Стопка книг служила импровизированным столом.
impromptu — экспромт, неподготовленный, импровизированный
Сделанный или сказанный без предварительной подготовки; экспромтом. Обычно относится к выступлениям, собраниям, речам.
The president gave an impromptu press conference. / Президент дал стихийную (незапланированную) пресс-конференцию.
She is a great musician, known for her impromptu performances. / Она отличный музыкант, известная своими импровизированными (стихийными) выступлениями.
We had an impromptu party to celebrate the good news. / Мы устроили стихийную вечеринку, чтобы отпраздновать хорошие новости.
