Стихотворение
Варианты перевода
poem — стихотворение, стих, поэма (в значении 'стихотворение')
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения литературного произведения, написанного в поэтической форме.
I had to learn a short poem by heart. / Мне нужно было выучить наизусть короткое стихотворение.
She wrote a beautiful poem about the sea. / Она написала прекрасное стихотворение о море.
This is my favorite poem by Robert Frost. / Это моё любимое стихотворение Роберта Фроста.
His latest book is a collection of poems. / Его последняя книга — это сборник стихотворений.
verse — стих, стишок, куплет, строфа
Может означать как отдельную строку стихотворения (‘сти’), так и целое стихотворение, особенно короткое, легкое или юмористическое. Часто используется в менее формальном контексте.
He wrote a little verse for her birthday card. / Он написал небольшой стишок для её поздравительной открытки.
The competition is for the best original verse. / Конкурс проводится на лучшее оригинальное стихотворение.
She is good at writing humorous verse. / Ей хорошо удается писать юмористические стихи.
piece of poetry — поэтическое произведение, стихотворение
Буквальный и описательный перевод. Подчеркивает, что речь идет об одном конкретном поэтическом произведении из множества. Используется, когда хотят быть точными или придать речи более формальный оттенок.
Each student had to choose a piece of poetry to analyze. / Каждый студент должен был выбрать одно стихотворение для анализа.
It was a powerful piece of poetry that moved everyone in the audience. / Это было мощное поэтическое произведение, которое тронуло всех в зале.
He read a short piece of poetry at the wedding ceremony. / Он зачитал короткое стихотворение на свадебной церемонии.
lyric — лирическое стихотворение, текст песни (во мн.ч.)
Обозначает лирическое стихотворение, которое выражает личные эмоции или чувства автора. Часто такие стихотворения имеют музыкальную структуру. Во множественном числе (‘lyrics’) означает ‘текст песни’.
Sonnets are a classic form of lyric. / Сонеты — это классическая форма лирического стихотворения.
Her book contains many beautiful lyrics about love and nature. / Её книга содержит много прекрасных лирических стихотворений о любви и природе.
This ancient Greek lyric was originally sung to a lyre. / Это древнегреческое лирическое стихотворение изначально исполнялось под аккомпанемент лиры.
