Столешница
Варианты перевода
countertop — столешница, кухонная столешница, рабочая поверхность на кухне
Самый распространенный вариант в американском английском (AmE) для обозначения кухонной столешницы — рабочей поверхности, которая устанавливается на кухонные шкафы.
We need to choose a material for our new kitchen countertop. / Нам нужно выбрать материал для нашей новой кухонной столешницы.
Please wipe the countertop after you finish cooking. / Пожалуйста, протри столешницу после того, как закончишь готовить.
He left his keys on the granite countertop. / Он оставил ключи на гранитной столешнице.
The quartz countertop is very durable and easy to clean. / Кварцевая столешница очень прочная и легко моется.
worktop — кухонная столешница, рабочая поверхность на кухне
Основной вариант в британском английском (BrE), полный синоним американского ‘countertop’. Также обозначает рабочую поверхность на кухне.
The kitchen is fitted with a modern laminate worktop. / Кухня оборудована современной ламинированной столешницей.
Don't put a hot pan directly on the wooden worktop. / Не ставь горячую сковороду прямо на деревянную столешницу.
How much did you pay for this new worktop? / Сколько вы заплатили за эту новую столешницу?
counter — стойка, прилавок, столешница
Может означать не только саму поверхность, но и всю конструкцию (кухонную тумбу, барную стойку, прилавок). В разговорной речи часто используется как сокращение от ‘countertop’.
The cat jumped up on the kitchen counter. / Кошка запрыгнула на кухонную столешницу.
She chopped vegetables on the counter. / Она резала овощи на столешнице.
All the ingredients were laid out on the counter. / Все ингредиенты были разложены на столешнице.
He sat at the bar counter and ordered a drink. / Он сел за барную стойку и заказал напиток.
tabletop — поверхность стола
Обозначает верхнюю горизонтальную поверхность любого стола (обеденного, журнального, письменного).
The glass tabletop is very fragile. / Стеклянная столешница очень хрупкая.
He cleared the tabletop to make room for dinner. / Он убрал всё со стола (с поверхности стола), чтобы освободить место для ужина.
This beautiful oak tabletop needs regular polishing. / Эта красивая дубовая столешница требует регулярной полировки.
benchtop — кухонная столешница
Вариант, распространенный в австралийском (AuE) и новозеландском английском. Полный перевод ‘countertop’ и ‘worktop’.
We're installing a new stone benchtop next week. / На следующей неделе мы устанавливаем новую каменную столешницу.
She placed the shopping bags on the benchtop. / Она поставила сумки с покупками на столешницу.
Make sure the benchtop is clean before you prepare food. / Убедись, что столешница чистая, прежде чем готовить еду.
work surface — рабочая поверхность
Более общее и формальное понятие. Обозначает любую поверхность, предназначенную для работы: на кухне, в мастерской, в лаборатории или в офисе.
The kitchen offers plenty of work surface. / На кухне предостаточно рабочей поверхности.
Keep your work surface tidy. / Держите свою рабочую поверхность в порядке.
The laboratory is equipped with chemical-resistant work surfaces. / Лаборатория оснащена химически стойкими рабочими поверхностями.
desk top — поверхность письменного стола
Обозначает конкретно поверхность письменного стола. Часто пишется слитно: ‘desktop’.
My desk top is cluttered with papers and books. / Столешница моего стола завалена бумагами и книгами.
He bought a large mat to protect his new desk top. / Он купил большой коврик, чтобы защитить свою новую столешницу.
The lamp casts a warm glow on the polished desk top. / Лампа отбрасывает теплое свечение на полированную столешницу.
