Стриженый
Варианты перевода
cut — стриженый, подстриженный, постриженный
Самый общий и широко используемый термин. Относится к волосам, ногтям и другим объектам, которые укоротили с помощью режущего инструмента.
She has freshly cut hair. / У неё свежестриженые волосы.
The boy's hair was neatly cut. / Волосы мальчика были аккуратно стрижены.
I prefer my lawn cut short. / Я предпочитаю, чтобы мой газон был коротко стрижен.
The hedges are cut twice a year. / Кусты стригут (бывают стрижены) дважды в год.
trimmed — подстриженный, подровненный, аккуратно стриженый
Означает ‘подстриженный’, ‘подровненный’. Используется, когда что-то аккуратно укорачивают или приводят в порядок, убирая лишнее. Часто относится к волосам, бороде, усам, кустам или газону.
He had a neatly trimmed beard. / У него была аккуратно подстриженная борода.
The garden was full of carefully trimmed bushes. / Сад был полон тщательно подстриженных кустов.
Her hair was trimmed just last week. / Её волосы были подстрижены только на прошлой неделе.
The lawn looks much better now that it's trimmed. / Газон выглядит намного лучше теперь, когда он подстрижен.
cropped — коротко стриженый, остриженный
Означает ‘коротко стриженый’. Обычно используется для описания очень короткой стрижки волос или шерсти.
She wore her hair cropped short. / Она носила очень коротко стриженые волосы.
The soldiers all had cropped hair. / У всех солдат были коротко стриженые волосы.
A field of cropped grass. / Поле с коротко стриженой травой.
shorn — остриженный, стриженый (об овцах), обритый
Специализированный термин, означающий ‘остриженный’. Чаще всего используется применительно к овцам, с которых состригли шерсть. Также может использоваться для описания волос, сбритых или состриженных очень коротко, почти под ноль.
The shorn sheep looked thin and vulnerable. / Стриженые овцы выглядели худыми и беззащитными.
He appeared with his head shorn. / Он появился с наголо остриженной головой.
The flock was waiting to be shorn. / Стадо ждало, когда его остригут.
mown — скошенный, стриженый (о газоне)
Используется исключительно для описания скошенной травы, газона или луга. Происходит от глагола ‘to mow’ (косить).
The smell of freshly mown grass is wonderful. / Запах свежескошенной (свежестриженой) травы прекрасен.
The park has a large mown lawn. / В парке есть большой стриженый газон.
We walked across the mown field. / Мы шли через скошенное поле.
clipped — подстриженный, стриженый (машинкой)
Часто подразумевает использование ножниц или специальных щипчиков для подрезания чего-либо (например, кустов, ногтей, шерсти у собак).
The garden was surrounded by a neatly clipped hedge. / Сад был окружён аккуратно подстриженной живой изгородью.
The show poodle had a fancy clipped coat. / У выставочного пуделя была причудливо стриженая шерсть.
His hair was closely clipped at the sides. / Его волосы были коротко стрижены по бокам.
bobbed — стриженый под каре, стриженый под боб
Описывает волосы, стриженые в стиле ‘боб’ или ‘каре’. Это конкретный вид стрижки, обычно до уровня подбородка.
She had her long hair bobbed last year. / В прошлом году она остригла свои длинные волосы под каре.
Bobbed hair was very fashionable in the 1920s. / Стрижка каре (букв: стриженые под каре волосы) была очень модной в 1920-х.
Her neat, bobbed haircut suited her face. / Её аккуратная стрижка каре шла её лицу.
