Строительство
Варианты перевода
construction — строительство, стройка, возведение, сооружение
Основное и наиболее общее слово. Обозначает процесс возведения зданий, дорог, мостов и других сооружений. Также может означать саму стройку или строительную отрасль в целом.
The construction of the new bridge will take three years. / Строительство нового моста займет три года.
He works in the construction industry. / Он работает в строительной отрасли.
The building is still under construction. / Здание все еще находится в стадии строительства.
Construction costs have risen sharply this year. / Стоимость строительства в этом году резко возросла.
Safety on the construction site is our top priority. / Безопасность на стройплощадке — наш главный приоритет.
building — постройка, сооружение, возведение
Часто используется как синоним ‘construction’, особенно когда речь идет о зданиях. Обозначает процесс создания чего-либо. Важно не путать с ‘building’ в значении ‘здание’.
The building of this cathedral took over a century. / Строительство этого собора заняло более ста лет.
Building materials can be very expensive. / Строительные материалы могут быть очень дорогими.
He is an expert in house building. / Он эксперт в домостроении (строительстве домов).
The project involves the building of a new railway line. / Проект включает в себя строительство новой железнодорожной линии.
erection — монтаж, установка, возведение, сборка
Более технический термин, обозначающий монтаж, сборку или установку вертикальных конструкций. Часто используется для стальных каркасов, мачт, памятников, опор.
The erection of the steel frame for the skyscraper was completed quickly. / Монтаж стального каркаса небоскреба был завершен быстро.
A huge crane was used for the erection of the monument. / Для возведения (установки) памятника использовался огромный кран.
The company specializes in the erection of prefabricated houses. / Компания специализируется на монтаже сборных домов.
The final stage of the project is the erection of the radio mast. / Заключительный этап проекта — это установка радиомачты.
development — застройка, освоение территории, создание (инфраструктуры)
Комплексная застройка территории, включающая не только возведение зданий, но и создание всей необходимой инфраструктуры (дорог, коммуникаций, парков).
The city council approved the new housing development. / Городской совет одобрил строительство нового жилого комплекса.
This area is slated for commercial development. / Эта территория предназначена для коммерческой застройки (строительства).
Property development can be a very profitable business. / Строительство (и продажа) недвижимости может быть очень прибыльным бизнесом.
The new development will include a shopping center, a park, and several apartment blocks. / Новый проект застройки будет включать торговый центр, парк и несколько многоквартирных домов.
constructing — постройка, возведение, конструирование
Форма герундия от глагола ‘to construct’. Описывает сам процесс, активное действие постройки. Очень близко по значению к ‘construction’, но грамматически подчеркивает действие.
Constructing a dam is a complex engineering task. / Строительство плотины — это сложная инженерная задача.
The art of constructing bridges has evolved over centuries. / Искусство строительства мостов развивалось веками.
They spent two years constructing the new highway. / Они потратили два года на строительство нового шоссе.
