Строфа
Варианты перевода
stanza — строфа, куплет
Самый распространённый и стилистически нейтральный термин для обозначения строфы. Означает группу строк в стихотворении, объединённых общей мыслью, ритмом или схемой рифмовки и визуально отделённых от других таких же групп.
The poem is divided into five stanzas. / Стихотворение разделено на пять строф.
Please read the second stanza aloud. / Пожалуйста, прочтите вслух вторую строфу.
The rhyme scheme of this stanza is ABAB. / Схема рифмовки этой строфы — ABAB.
Each stanza in this poem has four lines, making it a quatrain. / Каждая строфа в этом стихотворении состоит из четырёх строк, что делает её четверостишием.
I found the last stanza particularly moving. / Я нашёл последнюю строфу особенно трогательной.
strophe — строфа
Более формальный, книжный или устаревший синоним слова ‘stanza’. Часто используется в литературоведении, особенно при анализе античной поэзии. В древнегреческой трагедии строфа — это первая часть хоровой песни.
The scholar analyzed the complex structure of the Pindaric strophe. / Учёный проанализировал сложную структуру пиндарической строфы.
In Greek drama, the chorus moves from right to left during the strophe. / В греческой драме хор движется справа налево во время исполнения строфы.
The poem is composed of three long strophes. / Стихотворение состоит из трёх длинных строф.
verse — куплет, строфа, стих
Часто используется для обозначения куплета в песне, в отличие от припева (chorus). В поэзии может означать как отдельную стихотворную строку, так и группу строк.
She sang the first verse of the song beautifully. / Она прекрасно спела первый куплет песни.
The song has three verses and a repeating chorus. / В песне три куплета и повторяющийся припев.
Could you memorize the first two verses of this poem? / Не могли бы вы выучить первые две строфы этого стихотворения?
Each verse of the hymn tells part of the story. / Каждая строфа (куплет) гимна рассказывает часть истории.
stave — строфа, куплет
Термин, используемый для обозначения строфы или куплета, как правило, в песне, балладе или гимне. Вне музыкально-поэтического контекста употребляется редко. Не путать с музыкальным термином ‘stave’ (нотный стан).
The carolers sang the last stave with great enthusiasm. / Колядующие с большим энтузиазмом спели последнюю строфу.
The ballad consisted of twelve four-line staves. / Баллада состояла из двенадцати четырёхстрочных строф.
Let's sing one more stave of the old sea shanty. / Давайте споём ещё один куплет старой матросской песни.
