Стыдливо
Варианты перевода
shyly — стыдливо, застенчиво, робко, смущённо
Описывает действие, совершённое робко и застенчиво из-за природной скромности или неловкости в присутствии других людей. Это самый общий и нейтральный перевод.
She shyly looked up at him from under her eyelashes. / Она стыдливо посмотрела на него из-под ресниц.
The little boy shyly hid behind his mother. / Маленький мальчик стыдливо спрятался за свою маму.
He shyly offered her the flowers. / Он стыдливо протянул ей цветы.
bashfully — застенчиво, смущённо, конфузливо
Очень близко к ‘shyly’, но часто подчёркивает внешнее проявление смущения, такое как покраснение или опущенный взгляд. Указывает на сильное чувство неловкости.
He shuffled his feet and bashfully looked at the ground. / Он переминался с ноги на ногу и стыдливо смотрел в пол.
She bashfully accepted the compliment, her cheeks turning red. / Она стыдливо приняла комплимент, и её щёки покраснели.
He bashfully confessed his feelings for her. / Он стыдливо признался ей в своих чувствах.
coyly — кокетливо, жеманно, притворно-застенчиво
Описывает притворную, кокетливую или игривую застенчивость. Человек ведёт себя так, чтобы показаться скромным, часто с целью привлечь внимание или флирта.
She coyly glanced at him from across the room. / Она кокетливо (стыдливо) взглянула на него с другого конца комнаты.
'I don't know,' she said coyly. / «Я не знаю», — кокетливо (деланно-стыдливо) произнесла она.
She coyly refused his invitation, hoping he would ask again. / Она кокетливо отказалась от его приглашения, надеясь, что он спросит снова.
demurely — скромно, сдержанно, благопристойно
Указывает на сдержанное, скромное и благовоспитанное поведение, часто ассоциируется с традиционными представлениями о женственности. Подчёркивает не столько внутреннее чувство, сколько внешнюю манеру держаться.
She sat with her hands folded demurely in her lap. / Она сидела, скромно сложив руки на коленях.
The young woman demurely lowered her eyes when he spoke to her. / Девушка стыдливо (сдержанно) опустила глаза, когда он заговорил с ней.
She listened demurely, nodding from time to time. / Она слушала скромно, время от времени кивая.
sheepishly — виновато, смущённо, сконфуженно
Описывает поведение человека, который чувствует себя неловко или стыдится из-за того, что сделал что-то глупое, неуместное или неправильное. Подразумевает лёгкое чувство вины.
He smiled sheepishly after realizing his mistake. / Он виновато (стыдливо) улыбнулся, осознав свою ошибку.
She sheepishly admitted that she had forgotten their anniversary. / Она стыдливо (смущённо) призналась, что забыла об их годовщине.
The boy sheepishly returned the stolen cookie. / Мальчик виновато (стыдливо) вернул украденное печенье.
abashedly — смущённо, сконфуженно, в замешательстве
Похоже на ‘sheepishly’, но описывает реакцию на внезапное смущение или замешательство. Часто используется, когда человека застали врасплох или он стал центром нежелательного внимания.
Caught staring, he abashedly looked away. / Пойманный на том, что он разглядывает, он стыдливо (смущённо) отвёл взгляд.
She laughed abashedly when everyone applauded her. / Она смущённо (стыдливо) рассмеялась, когда все ей зааплодировали.
He stood there abashedly, not knowing what to say. / Он стоял там в замешательстве (сконфуженно), не зная, что сказать.
shamefacedly — виновато, пристыженно, с чувством стыда
Указывает на явное чувство стыда или вины за какой-либо проступок. Этот перевод сильнее, чем ‘sheepishly’, и подразумевает более серьёзное осознание своей неправоты.
He shamefacedly apologized for his rude behavior. / Он стыдливо (с чувством вины) извинился за своё грубое поведение.
The children shamefacedly confessed to breaking the window. / Дети со стыдом (виновато) признались, что разбили окно.
She stood shamefacedly before her parents, unable to meet their eyes. / Она виновато (стыдливо) стояла перед родителями, не в силах посмотреть им в глаза.
