Стюардесса
Варианты перевода
flight attendant — бортпроводник, бортпроводница, стюардесса, стюард
Самый современный, распространённый и политически корректный термин. Он является гендерно-нейтральным, то есть относится как к мужчинам (стюардам), так и к женщинам (стюардессам). Рекомендуется использовать именно этот вариант в современной речи.
A flight attendant demonstrated the safety procedures. / Бортпроводник продемонстрировал правила безопасности.
She works as a flight attendant for a major airline. / Она работает стюардессой в крупной авиакомпании.
Please inform a flight attendant if you are feeling unwell. / Пожалуйста, сообщите бортпроводнику, если вы почувствуете себя плохо.
The flight attendants on our trip were very professional and friendly. / Бортпроводники на нашем рейсе были очень профессиональны и дружелюбны.
stewardess — стюардесса, бортпроводница
Традиционный термин для обозначения женщины-бортпроводника. В наши дни считается устаревшим и сексистским, так как подчёркивает пол. В официальном и повседневном общении его лучше избегать, отдавая предпочтение ‘flight attendant’.
My aunt was a stewardess in the 1970s. / Моя тётя была стюардессой в 1970-х годах.
In old movies, the stewardess was often portrayed as a glamorous figure. / В старых фильмах стюардессу часто изображали как гламурную фигуру.
The term 'stewardess' has been largely replaced by 'flight attendant'. / Термин «стюардесса» (stewardess) был в значительной степени заменён на «бортпроводник» (flight attendant).
air hostess — стюардесса, бортпроводница
Устаревший синоним слова ‘stewardess’, который также относится только к женщинам. Наиболее характерен для британского английского прошлых лет. Сегодня практически не используется.
As a girl, she dreamed of becoming an air hostess and traveling the world. / В детстве она мечтала стать стюардессой и путешествовать по миру.
The job of an air hostess was once considered highly prestigious. / Когда-то работа стюардессы считалась очень престижной.
You might see the term 'air hostess' in books written several decades ago. / Вы можете встретить термин 'air hostess' в книгах, написанных несколько десятилетий назад.
