Супротив
Варианты перевода
against — супротив, против, наперекор
Указывает на прямое противодействие, столкновение или несогласие с кем-либо или чем-либо.
She voted against the proposal. / Она проголосовала против этого предложения.
It's against the law to park here. / Парковаться здесь вопреки закону (противозаконно).
He fought bravely against his enemies. / Он храбро бился супротив врагов своих.
What is the best protection against the cold? / Какая лучшая защита супротив холода?
contrary to — вопреки, наперекор, против
Используется, когда что-то противоречит правилам, ожиданиям, убеждениям или желаниям. Подчеркивает несоответствие или противоречие.
Contrary to popular belief, tomatoes are fruits. / Супротив всеобщего мнения, помидоры — это фрукты.
He acted contrary to my wishes. / Он действовал вопреки моим желаниям.
Contrary to all expectations, the small team won the championship. / Супротив всех ожиданий, маленькая команда выиграла чемпионат.
opposite — напротив
Обозначает нахождение на другой стороне, лицом к лицу с кем-либо или чем-либо. Часто используется для указания местоположения.
My house is opposite the park. / Мой дом находится напротив парка.
She sat opposite him during the meal. / За едой она сидела супротив него.
In the game, players sit opposite each other. / В игре участники сидят один супротив другого.
in opposition to — в противовес, в оппозиции к, против
Более формальный и книжный вариант, подчеркивающий активное несогласие или противостояние. Часто используется в политическом или социальном контексте.
The senator spoke in opposition to the new bill. / Сенатор выступил супротив нового законопроекта.
They organized a protest in opposition to the government's decision. / Они организовали протест супротив решения правительства.
He lives his life in opposition to his parents' values. / Он живёт свою жизнь супротив ценностей своих родителей.
versus — против
Часто используется для обозначения противоборства в спорте, суде или дискуссиях. Указывает на прямое столкновение двух сторон. Часто сокращается до ‘vs.’ или ‘v.’.
Tonight's match is the home team versus the champions. / Сегодняшний матч: наша команда супротив чемпионов.
It was a classic case of experience versus youth. / Это был классический случай: опыт супротив молодости.
The court case was Smith versus the Board of Education. / Судебное дело называлось «Смит супротив Совета по образованию».
