Суша
Варианты перевода
land — суша, земля, берег
Самый общий и наиболее употребительный перевод. Обозначает поверхность Земли, не покрытую водой, в противоположность морю или океану.
The sailors were happy to see land after a month at sea. / Моряки были счастливы увидеть сушу после месяца в море.
Most species of tortoises live on land. / Большинство видов черепах живут на суше.
We traveled by land from Paris to Moscow. / Мы путешествовали по суше из Парижа в Москву.
The island is just a small piece of land in the middle of the ocean. / Этот остров — лишь маленький клочок суши посреди океана.
dry land — твёрдая земля, берег
Буквально ‘сухая земля’. Часто используется, чтобы подчеркнуть контраст с водой, особенно при прибытии на берег после плавания или морского путешествия.
The explorers finally reached dry land. / Исследователи наконец-то достигли суши.
I'm not a good swimmer, I feel much safer on dry land. / Я не очень хороший пловец, я чувствую себя гораздо безопаснее на суше.
It's good to be back on dry land after that stormy voyage. / Хорошо снова оказаться на суше после этого штормового плавания.
After the boat capsized, they swam for hours before finding dry land. / После того как лодка перевернулась, они плыли несколько часов, прежде чем найти сушу.
terra firma — твёрдая земля, земля
Латинское выражение, означающее ‘твёрдая земля’. Используется в английском языке, часто с иронией или в официальном стиле, для обозначения суши, особенно после морского или воздушного путешествия.
After a week on the cruise ship, I was glad to set foot on terra firma. / После недели на круизном лайнере я был рад ступить на твёрдую землю (сушу).
The astronauts were relieved to be back on terra firma. / Астронавты с облегчением вернулись на твёрдую землю (сушу).
He's a sailor, but he secretly prefers terra firma. / Он моряк, но втайне предпочитает сушу.
landmass — массив суши, материк, континент
Географический термин, обозначающий очень крупный массив суши, такой как континент или большой остров.
Eurasia is the largest landmass on Earth. / Евразия — это крупнейший массив суши на Земле.
Antarctica is a huge landmass covered in ice. / Антарктида — это огромный массив суши, покрытый льдом.
The ancient supercontinent Pangea was a single, vast landmass. / Древний суперконтинент Пангея был единым, огромным массивом суши.
