Существо
Варианты перевода
creature — существо, создание, тварь, животное
Обычно используется для обозначения живого существа, особенно животного. Часто имеет оттенок чего-то необычного, вымышленного или неизвестного.
The ocean is full of mysterious creatures. / Океан полон таинственных существ.
Mythical creatures like dragons and unicorns are popular in fantasy stories. / Мифические существа, такие как драконы и единороги, популярны в фэнтезийных историях.
What a strange creature! / Что за странное существо!
All creatures great and small deserve our respect. / Все существа, большие и малые, заслуживают нашего уважения.
being — создание, сущность, личность, человек
Более общее и философское слово, чем ‘creature’. Может относиться к любому живому существу, включая людей. Часто используется в словосочетании ‘human being’ (человеческое существо).
He is a kind and generous human being. / Он доброе и щедрое человеческое существо (человек).
The story is about a being from another dimension. / Эта история о существе из другого измерения.
Are there other intelligent beings in the universe? / Существуют ли другие разумные существа во Вселенной?
She felt like a spiritual being, connected to everything around her. / Она чувствовала себя духовным существом, связанным со всем вокруг.
entity — сущность, объект, образование
Формальный или абстрактный термин для чего-то, что существует как отдельная и независимая единица. Не обязательно живое. Может быть духом, организацией или философским понятием.
In the game, you fight a powerful supernatural entity. / В игре вы сражаетесь с могущественным сверхъестественным существом (сущностью).
The investigators were tracking a mysterious, non-corporeal entity. / Следователи выслеживали таинственное, бесплотное существо (сущность).
Is the mind a separate entity from the brain? / Является ли разум отдельной от мозга сущностью?
living thing — живой организм, живое создание
Прямой и понятный перевод словосочетания ‘живое существо’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что объект является живым организмом.
Plants are living things, just like animals. / Растения — это живые существа, как и животные.
He wouldn't harm any living thing. / Он бы не причинил вреда ни одному живому существу.
A virus is not considered a living thing by some scientists. / Некоторые ученые не считают вирус живым существом (организмом).
organism — организм, живое тело
Научный, биологический термин для обозначения любого живого существа, от микроба до человека. Используется в формальном и научном контексте.
The human body is a very complex organism. / Человеческое тело — это очень сложный организм.
All living organisms need water to survive. / Всем живым организмам (существам) для выживания нужна вода.
An amoeba is a single-celled organism. / Амёба — это одноклеточный организм.
essence — суть, сущность, основа, главное
Означает ‘суть’, ‘самую суть’, ‘главное’. Используется для описания основной, фундаментальной природы или качества чего-либо, например, в выражении ‘существо вопроса’.
Let's get to the essence of the matter. / Давайте перейдем к существу дела.
The essence of his argument is that we need more time. / Суть (сердце) его довода в том, что нам нужно больше времени.
Love and trust are the very essence of a good relationship. / Любовь и доверие — это самая суть (существо) хороших отношений.
The film perfectly captures the essence of 1960s London. / Фильм идеально передает суть (дух) Лондона 1960-х.
substance — содержание, суть, основание, значимость
Похоже на ‘essence’, означает ‘содержание’, ‘суть’, ‘основная часть’. Часто используется, когда речь идет о важности или содержательности чего-либо, в противовес форме.
Let's discuss the substance of the proposal, not the minor details. / Давайте обсудим содержание (суть) предложения, а не мелкие детали.
His speech had a lot of style but very little substance. / В его речи было много стиля, но очень мало содержания (существа).
There is no substance to these rumors. / В этих слухах нет никакой сути (содержания).
nature — природа, характер, суть, естество
Используется для описания основного характера или качеств человека, животного или вещи. Передаёт значение «по своей природе, по своей сути».
It is in the very nature of a cat to be independent. / В самом существе (природе) кошки — быть независимой.
The debate was about the nature of consciousness. / Дискуссия велась о природе (существе) сознания.
The fundamental nature of the problem was misunderstood. / Фундаментальное существо (природа) проблемы было понято неверно.
