Сходный
Варианты перевода
similar — сходный, похожий, подобный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения сходства. Указывает на то, что предметы, идеи или люди имеют некоторые общие черты, но не являются идентичными.
They have very similar tastes in music. / У них очень сходные музыкальные вкусы.
I bought a dress similar to the one you were wearing. / Я купила платье, сходное с тем, что было на тебе.
The two brothers look quite similar to each other. / Два брата довольно сильно похожи друг на друга (имеют сходную внешность).
We faced a similar problem last year. / Мы столкнулись со сходной проблемой в прошлом году.
alike — похожий, одинаковый
Используется как прилагательное после глаголов (особенно to be, to look, to seem) или как наречие. Подчеркивает, что два или более предмета или человека очень похожи, почти одинаковы.
The twins are so alike that I can't tell them apart. / Близнецы так похожи, что я не могу их отличить.
All the houses on this street look alike. / Все дома на этой улице похожи друг на друга.
Great minds think alike. / Великие умы мыслят одинаково (пословица).
analogous — аналогичный, подобный
Формальный термин, используемый для сравнения двух вещей, которые имеют сходную функцию или структуру, но происходят из разных контекстов (например, в науке, праве, логике).
The human brain is analogous to a powerful computer. / Человеческий мозг аналогичен (подобен) мощному компьютеру.
The company's situation is analogous to that of a ship without a captain. / Положение компании сходно с положением корабля без капитана.
The report described an analogous situation in another country. / В отчете была описана сходная (аналогичная) ситуация в другой стране.
comparable — сравнимый, сопоставимый
Означает, что что-то может быть сравнимо с чем-то другим по качеству, размеру или важности. Часто подразумевает сходный уровень или стандарт.
The two cars are comparable in price and performance. / Эти две машины сходны (сравнимы) по цене и характеристикам.
His achievements are not comparable to those of his predecessor. / Его достижения не сходны (не сравнимы) с достижениями его предшественника.
We are looking for a hotel of a comparable standard. / Мы ищем отель сходного (сравнимого) уровня.
akin — сродни, родственный, близкий
Более литературное слово, которое означает ‘родственный’ или ‘близкий по природе’. Указывает на глубинное, сущностное сходство.
His feelings for her were akin to worship. / Его чувства к ней были сходны (сродни) поклонению.
The language is akin to ancient German. / Этот язык сходен (родственен) с древнегерманским.
What you are describing sounds akin to a panic attack. / То, что вы описываете, звучит сходно с панической атакой.
related — связанный, родственный
Указывает на наличие связи или родства между чем-либо. Может означать как семейное родство, так и логическую или тематическую связь.
These two issues are closely related. / Эти два вопроса тесно связаны (имеют сходную природу).
Are you related to him? / Вы ему родственник? (букв. связаны с ним родством?)
We discussed sales, marketing, and other related topics. / Мы обсуждали продажи, маркетинг и другие сходные (связанные) темы.
corresponding — соответствующий
Описывает что-то, что соответствует или совпадает с чем-то другим в паре или в системе. Часто используется в математике, бизнесе, официальной переписке.
For every right, there is a corresponding duty. / Каждому праву соответствует обязанность.
We saw a sharp increase in sales and a corresponding rise in profits. / Мы увидели резкий рост продаж и сходный (соответствующий) подъем прибыли.
He was fired, and I was given his corresponding responsibilities. / Его уволили, и мне передали его сходные (соответствующие) обязанности.
cognate — однокоренной, родственный
Специализированный термин, в основном в лингвистике. Означает ‘однокоренной’, имеющий общее происхождение. Может также использоваться в праве в значении ‘родственный по крови’.
The English word 'father' and the German word 'Vater' are cognate. / Английское слово 'father' и немецкое слово 'Vater' — однокоренные (сходные по происхождению).
These two languages share many cognate words. / У этих двух языков много сходных (однокоренных) слов.
In law, cognate relatives are those descended from a common ancestor. / В праве, кровные родственники (cognate relatives) — это те, кто произошел от общего предка.
resembling — похожий на, напоминающий
Причастие от глагола to resemble (быть похожим). Используется для описания чего-то, что имеет внешнее сходство с чем-то другим.
It was a strange-looking fruit, resembling a large pear. / Это был странного вида фрукт, сходный с большой грушей.
He has a style strongly resembling that of his teacher. / У него стиль, сильно напоминающий (сходный со стилем) его учителя.
They built a structure resembling the Eiffel Tower. / Они построили сооружение, сходное с Эйфелевой башней.
kindred — родственный, близкий по духу
Литературное или формальное слово, означающее ‘родственный по духу’, ‘близкий по природе или происхождению’. Часто используется для описания людей или идей.
They were kindred spirits, both loving art and poetry. / Они были родственными душами (имели сходные натуры), оба любили искусство и поэзию.
She felt she had found a kindred soul in her new friend. / Она почувствовала, что нашла в своей новой подруге родственную (сходную) душу.
We discussed philosophy, history, and other kindred subjects. / Мы обсуждали философию, историю и другие сходные (родственные) предметы.
