Сценка
Варианты перевода
sketch — сценка, скетч, зарисовка, миниатюра, номер
Короткая, часто юмористическая пьеса или зарисовка, обычно исполняемая в рамках комедийного шоу или театрального представления. Аналог русского слова ‘скетч’.
The comedy troupe performed a hilarious sketch about a visit to the doctor. / Комедийная труппа исполнила уморительную сценку о визите к врачу.
They wrote a new sketch for their weekly TV show. / Они написали новую сценку для своего еженедельного телешоу.
Saturday Night Live is famous for its political sketches. / Шоу 'Saturday Night Live' знаменито своими политическими сценками (скетчами).
This is a brilliant sketch; the dialogue is very clever. / Это блестящая сценка, диалоги написаны очень остроумно.
skit — сценка, короткая пьеска, миниатюра
Очень похожа на ‘sketch’, но часто подразумевает более короткое, простое и любительское представление, например, в школе, летнем лагере или на корпоративной вечеринке.
The students put on a short skit about historical events. / Студенты поставили короткую сценку об исторических событиях.
Our department prepared a funny skit for the office New Year's party. / Наш отдел подготовил смешную сценку для новогодней офисной вечеринки.
Each camp group had to perform a five-minute skit around the campfire. / Каждая группа в лагере должна была исполнить пятиминутную сценку у костра.
scene — сцена, скандал, конфликт
Используется для описания бурного, часто публичного проявления эмоций, ссоры. Соответствует русскому выражению ‘устроить сценку’. Также может означать отдельный эпизод в пьесе или фильме (в этом случае переводится как ‘сцена’).
Please don't make a scene in the middle of the restaurant. / Пожалуйста, не утраивай сцену посреди ресторана.
She made a terrible scene when he told her he was leaving. / Она устроила ужасную сценку, когда он сказал ей, что уходит.
He was so embarrassed by the scene his parents created at the store. / Ему было так неловко из-за сценки, которую его родители устроили в магазине.
I try to avoid making a scene, no matter how angry I am. / Я стараюсь не устраивать сценок, как бы сильно я ни злился.
little scene — сценка, сценочка, небольшая ссора, эпизод
Уменьшительная или более неформальная версия ‘scene’. Может означать как небольшую театральную зарисовку, так и не очень серьезную ссору или эмоциональный всплеск.
They acted out a little scene from their favorite play. / Они разыграли небольшую сценку из своей любимой пьесы.
We had a little scene at the supermarket over which brand of cereal to buy. / У нас в супермаркете произошла небольшая сценка из-за того, какую марку хлопьев купить.
The children are rehearsing a little scene for the family Christmas party. / Дети репетируют маленькую сценку для семейной рождественской вечеринки.
vignette — виньетка, зарисовка, этюд, эпизод
Литературный или театральный термин, обозначающий короткую, выразительную зарисовку или эпизод, который ярко описывает момент, персонажа или место. Часто носит более лирический или описательный, а не комедийный характер.
The play was a series of vignettes depicting life in 19th-century Paris. / Пьеса представляла собой серию сценок (зарисовок), изображающих жизнь в Париже XIX века.
Her novel is a collection of vignettes from her travels in Asia. / Её роман — это сборник сценок (зарисовок) из её путешествий по Азии.
Each vignette in the film focused on a different character's story. / Каждая сценка (виньетка) в фильме была посвящена истории отдельного персонажа.
playlet — пьеска, короткая пьеса, мини-пьеса
Буквально ‘маленькая пьеса’. Короткое драматическое произведение, обычно предназначенное для постановки. По значению очень близко к ‘skit’, но может быть более структурированным и не обязательно комедийным.
The drama club will perform a ten-minute playlet at the school assembly. / Драматический кружок исполнит десятиминутную сценку (пьеску) на школьном собрании.
He became famous for writing short playlets for the radio. / Он стал известен благодаря написанию коротких сценок (пьесок) для радио.
The book contains three simple playlets that can be performed by young children. / Книга содержит три простые сценки (пьески), которые могут быть исполнены маленькими детьми.
