Счеты
Варианты перевода
abacus — счеты, абак
Древнее счётное устройство, представляющее собой раму с нанизанными на спицы костяшками или бусинами. Это наиболее точный и широко известный перевод.
In some parts of the world, children still learn to calculate using an abacus. / В некоторых частях мира дети до сих пор учатся считать на счетах.
The shopkeeper quickly calculated the total on his wooden abacus. / Продавец быстро посчитал итоговую сумму на своих деревянных счетах.
An abacus can be a very powerful tool for developing mental arithmetic skills. / Счеты могут быть очень мощным инструментом для развития навыков устного счета.
Before calculators, the abacus was an essential tool for merchants and accountants. / До появления калькуляторов счеты были незаменимым инструментом для торговцев и бухгалтеров.
counting frame — абак, счетная рама
Более описательный и понятный для носителей английского языка вариант. Часто используется для обозначения детских или обучающих моделей.
The teacher used a large, colorful counting frame to teach the children addition. / Учитель использовал большие, разноцветные счеты, чтобы научить детей сложению.
My grandfather showed me how to use his old counting frame from school. / Мой дедушка показал мне, как пользоваться его старыми школьными счетами.
A counting frame helps visualize numbers and makes learning math easier for young kids. / Счеты помогают визуализировать числа и облегчают маленьким детям изучение математики.
