Сыпаться

The old plaster was crumbling off the walls. / Старая штукатурка посыпалась со стен.

The ancient castle is slowly crumbling to dust. / Древний замок потихоньку рассыпается в прах.

She crumbled the dry bread for the birds. / Она покрошила сухой хлеб для птиц.

The cookie just crumbled in my hand. / Печенье просто рассыпалось у меня в руке.

Sugar was spilling from a hole in the bag. / Сахар сыпался из дырки в мешке.

He stumbled and the flour spilled all over the floor. / Он споткнулся, и мука рассыпалась по всему полу.

The seeds spilled out of the bird feeder onto the ground. / Семена высыпались из кормушки на землю.

Sand poured from the crack in the wall. / Песок сыпался из трещины в стене.

The grain poured into the silo. / Зерно сыпалось в силосную башню.

I watched the salt pour out of the broken shaker. / Я смотрел, как соль сыпется из сломанной солонки.

Sparks showered down from the burning roof. / С горящей крыши сыпались искры.

Shattered glass showered over the floor. / Осколки стекла посыпались на пол.

He was showered with questions from the journalists. / На него посыпались вопросы от журналистов.

The volcano showered the town with ash. / Вулкан засыпал город пеплом.

The dog is shedding its winter coat. / Собака скидывает свою зимнюю шерсть.

The trees begin to shed their leaves in autumn. / Осенью с деревьев начинают сыпаться листья.

Snakes shed their skin several times a year. / Змеи теряют (сбрасывают) кожу несколько раз в год.

The old paint is starting to flake off the ceiling. / Старая краска начинает сыпаться с потолка.

His skin was dry and beginning to flake. / Его кожа была сухой и начала шелушиться (сыпаться).

The plaster was flaking away from the damp walls. / Штукатурка сыпалась с влажных стен.

Her hair started to fall out after the illness. / После болезни у нее начали сыпаться (выпадать) волосы.

My baby's first tooth has just fallen out. / У моего малыша только что выпал первый зуб.

It's normal for a few eyelashes to fall out each day. / Это нормально, что каждый день выпадает (сыпется) несколько ресниц.

The questions were coming thick and fast. / Вопросы сыпались один за другим.

Orders for the new phone have been coming thick and fast. / Заказы на новый телефон сыплются градом.

The problems came thick and fast in the first month of the project. / Проблемы сыпались одна за другой в первый месяц проекта.

The ancient manuscript disintegrated in his hands. / Древний манускрипт рассыпался у него в руках.

After the leader left, the team began to disintegrate. / После ухода лидера команда начала сыпаться (распадаться).

The plan completely disintegrated when the key investor pulled out. / План полностью посыпался, когда ключевой инвестор вышел из проекта.

Their marriage slowly disintegrated over the years. / Их брак медленно разрушался (сыпался) с годами.

Letters of support have been pouring in from all over the country. / Письма поддержки сыплются со всей страны.

Donations poured in after the charity appeal. / После благотворительного призыва посыпались пожертвования.

Job applications poured in for the new position. / На новую должность посыпались заявления о приеме на работу.

Blows rained down on his head and shoulders. / Удары сыпались на его голову и плечи.

Insults rained down on the players from the angry crowd. / Оскорбления сыпались на игроков от разгневанной толпы.

Criticism rained down on the government's new policy. / На новую политику правительства посыпался шквал критики.