Табу
Варианты перевода
taboo — табу, запрет (культурный/социальный)
Основной и самый прямой перевод. Обозначает строгий социальный или культурный запрет на определённое действие, слово или тему, основанный на обычаях, морали или религии. Часто подразумевает, что нарушение запрета вызовет сильное неодобрение или даже остракизм.
In their culture, it's a taboo to discuss money. / В их культуре обсуждать деньги — это табу.
Death is a universal taboo in many societies. / Смерть — это универсальное табу во многих обществах.
He broke a taboo by marrying his cousin. / Он нарушил табу, женившись на своей двоюродной сестре.
Certain topics remain taboo for public conversation. / Определённые темы остаются под запретом (табу) для публичного обсуждения.
prohibition — запрет, запрещение, сухой закон
Более формальный термин, обозначающий официальный закон или приказ, который что-либо запрещает. В отличие от ‘taboo’, которое основано на культуре и обычаях, ‘prohibition’ — это юридический или административный запрет.
The government is considering a prohibition on smoking in public places. / Правительство рассматривает вопрос о запрете курения в общественных местах.
During Prohibition in the US, the sale of alcoholic beverages was illegal. / Во времена Сухого закона в США продажа алкогольных напитков была незаконной.
There is a strict prohibition against using mobile phones during the exam. / Существует строгий запрет на использование мобильных телефонов во время экзамена.
ban — запрет, запрещение, бан
Очень распространённое слово, означающее официальный запрет на что-либо. Часто используется в СМИ и повседневной речи. Похоже на ‘prohibition’, но может быть менее формальным и относиться к более широкому кругу ситуаций (например, запрет от администрации сайта).
The city council imposed a ban on plastic bags. / Городской совет ввёл запрет на пластиковые пакеты.
He received a lifetime ban from the competition for cheating. / Он получил пожизненный запрет на участие в соревновании за мошенничество.
There's a temporary ban on visiting the park due to the fire risk. / Действует временный запрет на посещение парка из-за риска пожара.
The company announced a ban on all international travel for its employees. / Компания объявила о запрете на все международные поездки для своих сотрудников.
interdiction — запрещение, воспрещение, запрет, перехват
Очень формальное, редкое и часто военное или юридическое слово. Означает акт запрещения или воспрепятствования чему-либо, особенно пресечение поставок или передвижения противника.
The navy's primary mission was the interdiction of enemy supply ships. / Основной задачей флота было воспрепятствование движению вражеских судов снабжения.
The court issued an interdiction to prevent the company from selling the faulty product. / Суд издал запретительный приказ, чтобы помешать компании продавать бракованный товар.
Drug interdiction efforts have increased along the border. / Усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков на границе были увеличены.
tabu — табу, запрет
Альтернативное, менее распространённое написание слова ‘taboo’. Полностью идентично по значению, но ‘taboo’ является стандартным и предпочтительным вариантом в современном английском языке.
It was considered tabu to speak the name of the king. / Произносить имя короля считалось табу.
Many ancient societies had a complex system of tabus. / Многие древние общества имели сложную систему табу.
The article explores the origins of this social tabu. / Статья исследует происхождение этого социального табу.
