Таинственно
Варианты перевода
mysteriously — таинственно, загадочно, необъяснимо
Основной и наиболее прямой перевод. Используется, когда что-то происходит странным, непонятным или необъяснимым образом.
The door mysteriously locked itself. / Дверь таинственным образом заперлась сама.
He smiled mysteriously and didn't answer the question. / Он таинственно улыбнулся и не ответил на вопрос.
A large sum of money had mysteriously disappeared from the safe. / Крупная сумма денег таинственно исчезла из сейфа.
enigmatically — загадочно, двусмысленно
Похоже на ‘mysteriously’, но с акцентом на загадочности, головоломке. Используется, когда чьи-то слова или поведение трудно понять, словно это ребус.
She just smiled enigmatically when I asked her about her plans. / Она лишь загадочно улыбнулась, когда я спросил её о планах.
He spoke enigmatically about his past, revealing very little. / Он загадочно (или таинственно) говорил о своем прошлом, мало что раскрывая.
The artist's last painting is enigmatically titled 'The End?'. / Последняя картина художника загадочно озаглавлена 'Конец?'.
secretly — тайно, втайне, по секрету
Указывает на то, что действие совершается втайне от других, без их ведома.
They met secretly after dark. / Они тайно встречались после наступления темноты.
She secretly admired him from afar. / Она незаметно (тайно) восхищалась им издалека.
He was secretly planning to leave the company. / Он втайне планировал уйти из компании.
While she looked at him mysteriously, he was secretly checking his phone. / Пока она таинственно смотрела на него, он тайком проверял свой телефон.
cryptically — зашифрованно, туманно, загадочно
Описывает манеру речи или письма, когда смысл зашифрован, неясен и полон скрытых намеков. Часто используется для сообщений, ответов.
He answered my question cryptically, leaving me more confused. / Он загадочно (или туманно) ответил на мой вопрос, еще больше запутав меня.
The note was cryptically worded. / Записка была написана таинственным, зашифрованным языком.
'Perhaps,' she said cryptically. / «Возможно», — загадочно сказала она.
inscrutably — непроницаемо, непостижимо
Используется, когда невозможно понять или интерпретировать чьи-либо эмоции, мысли или намерения, особенно глядя на выражение лица или поведение. Подчеркивает непроницаемость.
The diplomat smiled inscrutably. / Дипломат непроницаемо (или таинственно) улыбнулся.
He stared inscrutably at the wall, hiding his thoughts. / Он непроницаемо смотрел на стену, скрывая свои мысли.
She listened to their proposal, her face remaining inscrutably calm. / Она выслушала их предложение, ее лицо оставалось таинственно (непроницаемо) спокойным.
eerily — жутко, зловеще, странно
Передает оттенок жути, страха, сверхъестественности. Используется для описания чего-то странного и пугающего, вызывающего мурашки.
The empty street was eerily silent. / На пустой улице было жутко (или таинственно) тихо.
The doll's eyes seemed to follow him eerily around the room. / Глаза куклы, казалось, жутко (и таинственно) следили за ним по комнате.
He sounded eerily like his late father on the phone. / По телефону его голос был до жути похож на голос его покойного отца.
mystically — мистически
Имеет узкое значение, связанное с мистикой, духовными или религиозными тайнами. Описывает что-то в контексте сверхъестественного опыта или веры.
She spoke mystically about the power of nature. / Она говорила таинственно (с мистическим оттенком) о силе природы.
The ancient symbols were believed to be mystically significant. / Считалось, что древние символы имеют таинственное мистическое значение.
He felt mystically connected to the universe. / Он чувствовал таинственную мистическую связь со вселенной.
