Талисман
Варианты перевода
talisman — талисман, амулет
Предмет, который, как считается, обладает магической силой и приносит удачу или защищает владельца. Слово имеет более ‘серьёзный’ и ‘магический’ оттенок, чем ‘charm’. Прямой и наиболее точный перевод.
He wore a strange talisman on a chain around his neck. / Он носил странный талисман на цепочке на шее.
The ancient warrior believed the stone was a powerful talisman that protected him in battle. / Древний воин верил, что этот камень был мощным талисманом, защищавшим его в бою.
She considered the family heirloom her personal talisman. / Она считала семейную реликвию своим личным талисманом.
mascot — талисман, символ
Человек, животное или предмет, который считается символом удачи для группы людей, особенно для спортивной команды, школы или организации.
The team's mascot is a fierce-looking tiger. / Талисман команды — это тигр свирепого вида.
Many children wanted to take a picture with the Olympic mascot. / Многие дети хотели сфотографироваться с олимпийским талисманом.
Our university has a bear as its mascot. / У нашего университета талисман — медведь.
charm — талисман, брелок, подвеска, амулет
Небольшой предмет, который носят на браслете или ожерелье, или просто хранят при себе на удачу. Часто имеет более лёгкий, декоративный оттенок, чем ‘talisman’ или ‘amulet’.
She added a small silver heart charm to her bracelet. / Она добавила на свой браслет маленький серебряный талисманчик в виде сердца.
He keeps a four-leaf clover as a good luck charm. / Он хранит четырехлистный клевер как талисман на удачу.
My grandmother gave me this little charm to keep me safe. / Моя бабушка дала мне этот маленький талисманчик, чтобы он меня оберегал.
amulet — амулет, оберег, талисман
Предмет, который носят для защиты от зла, болезней или несчастья. Осноной акцент делается на защитной функции, в отличие от ‘talisman’, который чаще ассоциируется с удачей.
The ancient Egyptians often wore amulets to protect them from evil spirits. / Древние египтяне часто носили амулеты, чтобы защититься от злых духов.
He bought an amulet that was supposed to ward off illness. / Он купил амулет, который должен был отгонять болезни.
The shaman gave him a small leather amulet filled with herbs. / Шаман дал ему маленький кожаный амулет, наполненный травами.
She wears a crystal amulet for protection. / Она носит кристаллический амулет для защиты.
good luck charm — талисман на удачу, счастливый талисман
Более простое и распространённое в разговорной речи словосочетание для предмета, приносящего удачу.
My good luck charm is a small, smooth stone I found on the beach. / Мой талисман на удачу — это маленький гладкий камешек, который я нашёл на пляже.
She never takes an exam without her favorite pen, which she considers her good luck charm. / Она никогда не идёт на экзамен без своей любимой ручки, которую считает своим талисманом на удачу.
Many athletes have a personal good luck charm for important competitions. / У многих спортсменов есть личный талисман на удачу для важных соревнований.
lucky charm — счастливый талисман, талисман на удачу
Более короткий и неформальный вариант выражения ‘good luck charm’. Полностью синонимичен и широко используется в разговорной речи.
I always carry this old coin with me as my lucky charm. / Я всега ношу с собой эту старую монету в качестве моего счастливого талисмана.
Do you have a lucky charm that you bring to interviews? / У тебя есть счастливый талисман, который ты берёшь на собеседования?
He lost his lucky charm and felt very anxious before the game. / Он потерял свой счастливый талисман и очень волновался перед игрой.
This rabbit's foot is my lucky charm. / Эта кроличья лапка — мой счастливый талисман.
