Тамада
Варианты перевода
toastmaster — тамада, распорядитель пира, ведущий застолья
Человек, который руководит произнесением тостов на банкете или официальном ужине. Этот термин подчеркивает именно обязанность следить за тостами, что является ключевой функцией тамады. Часто используется в более формальном или традиционном контексте.
The toastmaster proposed a toast to the newlyweds. / Тамада предложил тост за молодоженов.
He was hired as a toastmaster for the corporate dinner. / Его наняли в качестве тамады на корпоративный ужин.
A good toastmaster knows how to keep the guests engaged with witty remarks. / Хороший тамада знает, как поддерживать интерес гостей остроумными замечаниями.
master of ceremonies — ведущий мероприятия, конферансье, церемониймейстер
Официальное название человека, который ведет мероприятие (конференцию, еремонию награждения, свадьбу). Он объявляет выступающих, следит за программой и поддерживает порядок. Более формальный и широкий термин, чем ‘toastmaster’.
The master of ceremonies introduced the next speaker. / Ведущий церемонии (тамада) представил следующего оратора.
She acted as the master of ceremonies for the awards night. / Она была ведущей на вечере вручения наград.
A professional master of ceremonies can make any event run smoothly. / Профессиональный ведущий может обеспечить гладкое проведение любого мероприятия.
Our master of ceremonies for the wedding was brilliant. / Наш тамада на свадьбе был великолепен.
mc — эмси, ведущий вечеринки
Сокращение от ‘Master of Ceremonies’. Часто используется в менее формальной обстановке, например, на вечеринках, в клубах, на концертах или в хип-хоп культуре. Обозначает ведущего, который ‘раскачивает’ публику, проводит конкурсы и создает атмосферу.
The MC got the crowd excited before the band came on. / Эмси (ведущий) завел толпу перед выходом группы.
Our wedding MC was fantastic; he organized great games and contests. / Наш свадебный ведущий (эмси) был великолепен; он организовал отличные игры и конкурсы.
He works as an MC at a local comedy club on weekends. / По выходным он работает ведущим (эмси) в местном комедийном клубе.
host — ведущий, распорядитель
Общее слово для обозначения человека, который принимает гостей и ведет мероприятие, например, вечеринку или телешоу. Может быть как профессиональным ведущим, так и просто организатором.
The host of the party made sure everyone had a drink. / Ведущий (или хозяин) вечеринки убедился, что у всех есть напитки.
He is the host of a popular TV game show. / Он ведущий популярного телевизионного ток-шоу.
She was a wonderful host for her sister's wedding. / Она была прекрасной ведущей на свадьбе своей сестры.
event host — ведущий мероприятия, организатор-распорядитель
Современный и понятный термин, который прямо переводится как ‘ведущий мероприятия’. Используется в профессиональном контексте для описания человека, нанятого для проведения события, будь то корпоратив, конференция или частный праздник.
We need to hire an experienced event host for our conference. / Нам нужно нанять опытного ведущего для нашей конференции.
The event host kept the energy high throughout the night. / Ведущий мероприятия поддерживал высокий уровень энергии весь вечер.
As an event host, his main job is to coordinate speakers and entertain the guests. / Как у ведущего мероприятия, его главная задача — координировать выступающих и развлекать гостей.
wedding host — свадебный ведущий, свадебный распорядитель
Специализированный термин для ведущего именно на свадьбе. Прямой и наиболее точный перевод для ‘свадебный тамада’ в современном английском языке.
The wedding host announced the couple's first dance. / Свадебный ведущий объявил первый танец пары.
Choosing the right wedding host is crucial for a fun reception. / Выбор правильного свадебного ведущего крайне важен для веселого банкета.
Our wedding host also acted as a DJ. / Наш свадебный ведущий также был диджеем.
A good wedding host interacts with guests and makes them feel welcome. / Хороший свадебный ведущий общается с гостями и помогает им почувствовать себя желанными.
tamada — тамада
Это слово было заимствовано в английский язык из грузинского (через русский). Используется, когда хотят подчеркнуть именно кавказскую или восточноевропейскую традицию тамады — человека, который является не просто ведущим, а ритуальным лидером застолья, известным своими длинными, поэтичными и мудрыми тостами.
In Georgia, the tamada is a highly respected figure at any feast (supra). / В Грузии тамада — очень уважаемая фигура на любо застолье (супре).
He played the role of the tamada, offering eloquent toasts all evening. / Он исполнял роль тамады, произнося красноречивые тосты весь вечер.
You can't have a traditional wedding without a proper tamada. / Нельзя провести традиционную свадьбу без настоящего тамады.
