Тариф
Варианты перевода
tariff — тариф, пошлина, сбор, таможенный тариф
Официальная пошлина или налог на импортируемые или экспортируемые товары. Также может означать список цен на услуги, особенно установленный государством или крупной компанией.
The government has imposed a new tariff on imported cars. / Правительство ввело новый тариф на импортируемые автомобили.
Protective tariffs are designed to shield domestic industries from foreign competition. / Протекционистские тарифы призваны защитить отечественные отрасли от иностранной конкуренции.
You can find the electricity tariffs on the company's official website. / Вы можете найти тарифы на электроэнергию на официальном сайте компании.
rate — ставка, расценка, курс
Стоимость единицы чего-либо. Часто используется для обозначения тарифов на коммунальные услуги (вода, газ), связь (звонки, интернет) или гостиничные номера.
What is the current exchange rate for the dollar? / Какой сейчас обменный курс (цена) доллара?
The hotel offers special rates for weekend stays. / Отель предлагает специальные тарифы на проживание в выходные дни.
Our company has the best long-distance calling rates. / У нашей компании самые выгодные тарифы на междугородние звонки.
The postal rates went up last month. / Почтовые тарифы выросли в прошлом месяце.
fare — плата за проезд, стоимость проезда
Плата за проезд в общественном транспорте (автобус, поезд, самолет, такси).
The bus fare is two dollars. / Стоимость проезда в автобусе — два доллара.
You must pay the exact fare; the driver does not give change. / Вы должны оплатить точную стоимость проезда; водитель не дает сдачу.
Air fares have increased significantly this year. / Авиационные тарифы (цены на авиабилеты) значительно выросли в этом году.
Children under five travel for half fare. / Дети до пяти лет ездят за половину тарифа (за полцены).
plan — тарифный план
Набор услуг, предоставляемый за фиксированную плату, особенно в сфере мобильной связи или интернета. Часто называется ‘тарифный план’.
I need to switch to a cheaper mobile plan. / Мне нужно перейти на более дешевый мобильный тариф (тарифный план).
This data plan includes unlimited internet. / Этот тарифный план включает безлимитный интернет.
Which calling plan are you on? / Какой у вас тарифный план (тариф)?
fee — сбор, плата, комиссия, гонорар
Плата за определённую услугу, часто профессиональную (юридическую, медицинскую), или за получение права на что-либо (например, вступительный взнос). Список таких платежей может называться тарифами.
There is a monthly maintenance fee for this bank account. / За обслуживание этого банковского счета взимается ежемесячный тариф (комиссия).
The lawyer's fee depends on the complexity of the case. / Тариф (гонорар) адвоката зависит от сложности дела.
The cancellation fee is $50. / Тариф (сбор) за отмену составляет 50 долларов.
charge — плата, сбор, стоимость
Общее слово для обозначения суммы денег, которую необходимо заплатить за товары или, чаще, услуги. Список цен на услуги компании часто называют ‘a list of charges’.
There is an extra charge for room service. / За обслуживание в номерах взимается дополнительная плата.
What are the delivery charges? / Какие тарифы на доставку?
The hotel has a fixed charge per night. / В отеле установлен фиксированный тариф (плата) за ночь.
