Телеэкран
Варианты перевода
television screen — телеэкран, экран телевизора
Полное и наиболее формальное название. Используется в официальной речи, технической документации или когда необходимо точно указать, что речь идет именно об экране телевизора.
The new ultra-high-definition television screen displays incredibly sharp images. / Новый телеэкран сверхвысокой четкости отображает невероятно резкие изображения.
He stared at the blank television screen, lost in thought. / Он уставился в пустой телеэкран, погруженный в свои мысли.
Instructions on how to clean the television screen are in the manual. / Инструкции по очистке телеэкрана находятся в руководстве.
tv screen — экран телевизора, экран ТВ
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант, используемый в повседневной речи. ‘TV’ — это стандартное сокращение от ‘television’.
Don't sit too close to the TV screen; it's bad for your eyes. / Не сиди слишком близко к телеэкрану, это вредно для глаз.
She wiped the dust off the flat TV screen. / Она вытерла пыль с плоского телеэкрана.
A news ticker was running at the bottom of the TV screen. / Внизу телеэкрана бежала новостная строка.
The remote control fell and cracked the TV screen. / Пульт упал и разбил телеэкран.
screen — экран
Краткий вариант. Часто используется, когда из контекста ясно, что речь идет о телевизоре. Важно помнить, что это слово может также означать экран любого другого устройства (компьютера, телефона, кинотеатра).
The whole family gathered in front of the screen to watch the final match. / Вся семья собралась перед экраном, чтобы посмотреть финальный матч.
He turned on the TV, and the company logo appeared on the screen. / Он включил телевизор, и на экране появился логотип компании.
Suddenly, the screen went black. / Внезапно экран погас.
telly screen — экран телека, экран ящика
Неформальный, разговорный вариант, характерный для британского английского. ‘Telly’ — это сленговое название телевизора.
The kids were glued to the telly screen all morning watching cartoons. / Дети все утро не отрывались от телеэкрана, смотря мультфильмы.
There was a bit of a glare on the telly screen from the window. / На телеэкране были небольшие блики от окна.
What's that on the telly screen? It looks like an old movie. / Что это там на телеэкране? Похоже на старый фильм.
