Темп
Варианты перевода
pace — темп, скорость, ход, ритм жизни
Скорость движения, ходьбы или развития событий. Часто используется для описания темпа жизни, работы или повествования.
He walked back to the hotel at a leisurely pace. / Он вернулся в отель неторопливым шагом (в неторопливом темпе).
The pace of life in the countryside is much slower. / Темп жизни за городом намного медленнее.
We need to pick up the pace if we want to finish on time. / Нам нужно ускорить темп, если мы хотим закончить вовремя.
The story continues at a steady pace. / Повествование продолжается в ровном темпе.
tempo — ритм, скорость (в музыке)
В основном музыкальный термин, обозначающий скорость исполнения произведения. В более широком смысле может использоваться для описания общего ритма или скорости событий.
The conductor increased the tempo during the final part of the symphony. / Дирижёр увеличил темп в финальной части симфонии.
This song has a fast, upbeat tempo. / У этой песни быстрый, энергичный темп.
The frantic tempo of the city can be overwhelming. / Бешеный темп города может ошеломлять.
rate — скорость, показатель, уровень, частота
Скорость или частота, с которой что-то происходит, измеряется или изменяется. Часто используется в экономике, статистике и науке для обозначения числовых показателей.
The rate of inflation has started to fall. / Темп инфляции начал снижаться.
The company is expanding at an incredible rate. / Компания расширяется невероятными темпами.
We need to increase our rate of production to meet demand. / Нам необходимо увеличить темп производства, чтобы удовлетворить спрос.
His heart was beating at a dangerously fast rate. / Его сердце билось в опасно быстром темпе.
speed — скорость, быстрота, ход
Общее и наиболее частое слово для обозначения быстроты движения или выполнения действия. Часто взаимозаменяемо со словом ‘pace’.
The project was completed with surprising speed. / Проект был завершён с удивительной скоростью (в удивительно быстром темпе).
The speed of technological change is accelerating. / Темп технологических изменений ускоряется.
She typed at a very high speed. / Она печатала в очень высоком темпе.
Let's increase the speed of the conveyor belt. / Давайте увеличим темп (скорость) движения конвейерной ленты.
growth rate — темп роста, темпы прироста, показатель роста
Устойчивое словосочетание, которое является прямым переводом ‘темп роста’. Используется для описания скорости роста чего-либо, например, экономики, населения, компании.
The company has an impressive growth rate of 20% per year. / У компании впечатляющий темп роста — 20% в год.
Economists are concerned about the slow growth rate. / Экономисты обеспокоены медленным темпом роста.
The city's population growth rate is one of the highest in the country. / Темп роста населения этого города — один из самых высоких в стране.
