Террорист
Варианты перевода
terrorist — террорист
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает человека, который использует незаконное насилие и запугивание, особенно против гражданских лиц, для достижения политических целей.
The police have arrested a suspected terrorist. / Полиция арестовала подозреваемого в терроризме.
The government has vowed to hunt down the terrorists responsible for the attack. / Правительство пообещало выследить террористов, ответственных за нападение.
He was a member of a notorious terrorist group. / Он был членом печально известной террористической группировки.
bomber — бомбист, подрывник, террорист-смертник
Более узкий термин. Обозначает террориста, который использует бомбы или взрывные устройства. Часто используется в новостных сообщениях для описания конкретного исполнителя теракта.
The suicide bomber detonated the device in a crowded market. / Террорист-смертник взорвал устройство на переполненном рынке.
Police are searching for the bomber who planted the explosive. / Полиция ищет бомбиста, который заложил взрывчатку.
The notorious Unabomber was finally caught by the FBI. / Печально известный Унабомбер был в конце концов пойман ФБР.
militant — боевик, воинствующий элемент
Человек, который агрессивно и воинственно поддерживает политическое или социальное дело. Этот термин шире, чем ‘terrorist’, и может описывать члена вооруженной группировки, не всегда нападающего на гражданских.
The government is trying to negotiate with the militants. / Правительство пытается вести переговоры с бойцами (боевиками).
The attack was carried out by a militant faction. / Нападение было совершено группировкой боевиков.
Militants seized control of the oil refinery. / Боевики захватили контроль над нефтеперерабатывающим заводом.
insurgent — повстанец, мятежник
Человек, который борется против установленного правительства или оккупационных сил. Этот термин часто используется в контексте гражданской войны или восстания. Подразумевает организованное сопротивление властям.
The army is fighting to suppress the insurgents in the northern provinces. / Армия сражается, чтобы подавить повстанцев в северных провинциях.
Insurgents launched a surprise attack on the military base. / Повстанцы совершили внезапное нападение на военную базу.
The captured insurgents were questioned by intelligence officers. / Захваченные повстанцы были допрошены сотрудниками разведки.
extremist — экстремист
Человек, придерживающийся крайних политических или религиозных взглядов. Не все экстремисты являются террористами, но многие террористы являются экстремистами. Этот термин описывает идеологию, а не обязательно действия.
The group is known for its extremist views on immigration. / Эта группа известна своими экстремистскими взглядами на иммиграцию.
He was a political extremist who advocated for violent revolution. / Он был политическим экстремистом, который выступал за насильственную революцию.
The government is cracking down on religious extremists. / Правительство принимает жесткие меры против религиозных экстремистов.
gunman — вооруженный преступник, стрелок
Вооруженный человек, особенно тот, кто совершает преступление с использованием огнестрельного оружия. Может быть террористом, но также может быть грабителем или участником перестрелки. Описывает способ совершения атаки.
A lone gunman opened fire on the crowd. / Одинокий вооруженный человек открыл огонь по толпе.
The police cornered the gunman in an abandoned warehouse. / Полиция зажала вооруженного преступника в заброшенном складе.
Three gunmen took hostages at the bank. / Трое вооруженных людей взяли заложников в банке.
