Титан
Варианты перевода
titan — титан, гигант, колосс, исполин
В греческой мифологии: божество из поколения, предшествовавшего олимпийским богам. В переносном смысле: человек, обладающий выдающимся умом, талантом или силой.
In Greek mythology, the Titans were a race of powerful deities. / В греческой мифологии титаны были расой могущественных божеств.
He is considered a titan of the tech industry. / Его считают титаном технологической индустрии.
The two titans of tennis will compete in the final. / Два титана тенниса сразятся в финале.
Prometheus was a Titan who stole fire from the gods for humanity. / Прометей был титаном, который украл огонь у богов для человечества.
titanium
Химический элемент (Ti), лёгкий и прочный металл серебристо-белого цвета.
This watch is made of lightweight titanium. / Эти часы сделаны из лёгкого титана.
Titanium is known for its high strength-to-weight ratio. / Титан известен своим высоким соотношением прочности к весу.
Surgical implants are often made from titanium alloys. / Хирургические имплантаты часто делают из титановых сплавов.
The chemical symbol for titanium is Ti. / Химический символ титана — Ti.
giant — великан, гигант
Человек, выдающийся в какой-либо области, обладающий огромным талантом или влиянием.
He was a true giant of literature. / Он был настоящим титаном (гигантом) литературы.
The company has become a global giant in the energy sector. / Компания стала мировым титаном (гигантом) в энергетическом секторе.
She is an intellectual giant, respected by all her colleagues. / Она — титан (гигант) мысли, уважаемый всеми коллегами.
tea urn — кипятильник, водонагреватель
Разговорное название большого металлического сосуда для кипячения воды (кипятильника), обычно используемого в общественных местах (столовых, больницах, поездах). Также можно использовать ‘water boiler’.
There was a large tea urn with hot water in the train car. / В вагоне поезда стоял большой титан с горячей водой.
Could you get some boiling water from the tea urn in the canteen? / Не мог бы ты набрать кипятка из титана в столовой?
The old Soviet-era water boiler, which we called 'titan', finally broke. / Старый советский водонагреватель, который мы называли «титан», наконец сломался.
