Топ-менеджер
Варианты перевода
top manager — топ-менеджер, руководитель высшего звена, высший руководитель
Наиболее общее и прямое соответствие. Буквальный перевод, понятный в любой ситуации. Обозначает руководителя высшего звена в организации.
The company is looking to hire a new top manager to lead the marketing department. / Компания ищет нового топ-менеджера, который возглавит отдел маркетинга.
A meeting of all top managers is scheduled for Monday morning. / Встреча всех топ-менеджеров назначена на утро понедельника.
As a top manager, she is responsible for the company's overall performance. / Как топ-менеджер, она несет ответственность за общие показатели деятельности компании.
The bonus scheme for top managers was approved by the board of directors. / Схема премирования для топ-менеджеров была утверждена советом директоров.
senior manager — старший менеджер, руководитель высшего звена
Обозначает руководителя высокого ранга. Часто используется как синоним «топ-менеджера», но может также относиться к менеджерам уровнем чуть ниже самого высшего руководства (например, директор департамента).
He was promoted to senior manager after five years with the company. / Его повысили до старшего менеджера (руководителя высшего звена) после пяти лет работы в компании.
All senior managers must attend the annual strategy meeting. / Все топ-менеджеры должны присутствовать на ежегодном совещании по стратегии.
The project requires approval from a senior manager. / Проект требует утверждения от руководителя высшего звена.
She has extensive experience as a senior manager in the tech industry. / У нее большой опыт работы в качестве топ-менеджера в технологической отрасли.
executive — руководитель, директор, управленец
Широко используемый и стилистически нейтральный термин для обозначения руководителя высшего звена. Часто подразумевает члена правления или руководителя с большими полномочиями.
The decision was made by a committee of company executives. / Решение было принято комитетом руководителей компании.
She is a high-powered executive in the banking world. / Она — влиятельный руководитель (топ-менеджер) в мире банковского дела.
The company's executives received large bonuses this year. / Руководители компании получили в этом году большие бонусы.
He works as a marketing executive for a major corporation. / Он работает руководителем по маркетингу в крупной корпорации.
senior executive — руководитель высшего звена, член правления, высокопоставленный руководитель
Более конкретный вариант слова ‘executive’, подчеркивающий высокий статус и большой опыт руководителя. Практически полный синоним «топ-менеджера».
Only senior executives have access to this confidential report. / Только высшее руководство имеет доступ к этому конфиденциальному отчету.
The board appointed a new senior executive to oversee the expansion. / Совет директоров назначил нового топ-менеджера для контроля за расширением.
He is a senior executive with over 20 years of experience in the industry. / Он — топ-менеджер с более чем 20-летним опытом работы в отрасли.
top executive — высший руководитель, генеральный директор, член правления
Очень точный и выразительный синоним «топ-менеджера». Подчеркивает принадлежность к самой вершине управленческой иерархии в компании.
The magazine published its annual list of the highest-paid top executives. / Журнал опубликовал свой ежегодный список самых высокооплачиваемых топ-менеджеров.
A meeting of the company's top executives was held to discuss the merger. / Состоялась встреча высшего руководства компании для обсуждения слияния.
Becoming a top executive requires dedication and strong leadership skills. / Чтобы стать топ-менеджером, требуются целеустремленность и сильные лидерские качества.
The scandal led to the resignation of several top executives. / Скандал привел к отставке нескольких руководителей высшего звена.
c-level executive — руководитель высшего звена, директор уровня «C»
Современный термин из бизнес-среды для обозначения руководителей самого высокого ранга, чья должность начинается с буквы ‘C’ (Chief). Например: CEO (Chief Executive Officer), CFO (Chief Financial Officer), COO (Chief Operating Officer).
The new strategy was developed by the C-level executives. / Новая стратегия была разработана топ-менеджерами высшего звена (уровня «C»).
As a C-level executive, you are responsible for the entire organization. / Как руководитель высшего звена, вы нсете ответственность за всю организацию.
The salary for a C-level executive can be very high. / Зарплата топ-менеджера уровня «C» может быть очень высокой.
c-suite executive — руководитель высшего звена, член высшего руководства
Синоним «C-level executive». Термин «C-suite» относится ко всей группе топ-менеджеров компании (CEO, CFO, CIO и т.д.).
She is the youngest C-suite executive in the company's history. / Она — самый молодой топ-менеджер в истории компании.
The board is looking to hire a new C-suite executive to fill the role of CTO. / Совет директоров ищет нового руководителя высшего звена на должность технического директора.
A recent survey analyzed the leadership styles of C-suite executives. / Недавнее исследование проанализировало стили руководства топ-менеджеров.
high-level manager — менеджер высшего звена, руководитель высокого уровня
Описательная фраза, которая указывает на высокий уровень руководителя в организационной структуре. Менее формальна, чем ‘executive’.
This decision must be made by a high-level manager. / Это решение должно быть принято руководителем высокого уровня.
The training program is designed for high-level managers. / Программа обучения предназначена для менеджеров высшего звена.
He had a meeting with a high-level manager from the head office. / У него была встреча с топ-менеджером из главного офиса.
