Торговец
Варианты перевода
trader — торговец, трейдер, коммерсант
Общий термин для человека, который покупает и продает товары. Часто используется для обозначения тех, кто торгует в больших объемах, на финансовых рынках или между странами.
He is a successful trader on the stock exchange. / Он успешный трейдер на фондовой бирже.
In the 18th century, fur traders explored the American West. / В 18 веке торговцы пушниной исследовали американский Запад.
The Silk Road was a network of trade routes connecting traders from the East and West. / Шелковый путь был сетью торговых путей, соединявшей торговцев с Востока и Запада.
merchant — купец, коммерсант
Более формальный или исторический термин для торговца, который покупает и продает товары в больших количествах, часто на международном уровне. Подразумевает более высокий статус, чем просто ‘продавец’.
The wealthy merchant owned a fleet of ships. / Богатый купец владел целым флотом кораблей.
Venetian merchants dominated trade in the Mediterranean. / Венецианские торговцы доминировали в торговле на Средиземном море.
He started his career as a humble merchant and built a business empire. / Он начал свою карьеру как скромный торговец и построил бизнес-империю.
dealer — дилер, торговец (определенным товаром)
Человек, который специализируется на покупке и продаже определенных товаров, например, автомобилей, антиквариата или произведений искусства.
I bought my car from a certified dealer. / Я купил свою машину у официального дилера.
She is a reputable antique dealer. / Она — авторитетный торговец (поставщик) антиквариатом.
The art dealer authenticated the painting before the auction. / Арт-дилер подтвердил подлинность картины перед аукционом.
salesman — продавец, торговый агент, коммивояжер
Человек, чья работа заключается в том, чтобы продавать товары или услуги, часто работая на компанию. Может работать в магазине или совершать визиты к клиентам.
A vacuum cleaner salesman came to our door yesterday. / Вчера к нам в дверь постучался торговец пылесосами.
He works as a car salesman at the local dealership. / Он работает продавцом автомобилей в местном дилерском центре.
A good salesman knows his product inside and out. / Хороший продавец знает свой товар досконально.
shopkeeper — лавочник, владелец магазина
Человек, который владеет и управляет небольшим магазином (лавкой).
The local shopkeeper knew all his customers by name. / Местный лавочник знал всех своих покупателей по именам.
He has been a shopkeeper in this village for over 30 years. / Он работает торговцем (владельцем магазина) в этой деревне более 30 лет.
The friendly shopkeeper greeted us with a smile. / Дружелюбный торговец поприветствовал нас улыбкой.
vendor — продавец, торговец (уличный), поставщик
Человек, который продает товары, особенно на улице, на рынке или на каком-либо мероприятии. Также может означать компанию-поставщика.
We bought hot dogs from a street vendor in New York. / Мы купили хот-доги у уличного торговца в Нью-Йорке.
The market was full of vendors selling fresh fruit and vegetables. / Рынок был полон торговцев, продающих свежие фрукты и овощи.
Each vendor at the festival had a small stall. / У каждого торговца на фестивале был небольшой прилавок.
retailer — розничный торговец, ритейлер
Человек или компания, которые продают товары напрямую конечным потребителям (в розницу), в отличие от оптовиков (wholesalers).
This supermarket is the country's largest food retailer. / Этот супермаркет — крупнейший розничный продавец продуктов питания в стране.
Online retailers have become very popular. / Интернет-магазины (розничные торговцы) стали очень популярны.
Small independent retailers are struggling to compete with large chains. / Маленькие независимые торговцы с трудом конкурируют с крупными сетями.
seller — продавец
Самый общий и нейтральный термин для любого, кто что-либо продает. Может относиться как к профессионалу, так и к частному лицу, продающему личную вещь.
The seller of the house accepted our offer. / Продавец дома принял наше предложение.
He is the top seller in his company. / Он лучший продавец в своей компании.
On this website, any user can be both a buyer and a seller. / На этом сайте любой пользователь может быть как покупателем, так и продавцом.
hawker — разносчик, лоточник, коробейник
Человек, который ходит с места на место, громко рекламируя и продавая свои товары. Часто имеет несколько негативный или устаревший оттенок.
A hawker was selling cheap watches on the street corner. / На углу улицы торговец-разносчик продавал дешевые часы.
The city council is trying to regulate street hawkers. / Городской совет пытается регулировать деятельность уличных торговцев.
In the past, hawkers traveled from town to town with their goods. / В прошлом торговцы-разносчики путешествовали со своими товарами из города в город.
peddler — коробейник, разносчик, лоточник
Похоже на ‘hawker’, но часто подразумевает торговлю мелкими, недорогими товарами. Также может использоваться в переносном смысле для распространителей идей или слухов. Может иметь негативный оттенок.
He started his business as a humble peddler, selling goods from a cart. / Он начал свой бизнес как скромный коробейник, продавая товары с тележки.
The old stories describe traveling peddlers who brought news from far away. / В старых историях описываются странствующие торговцы, которые приносили новости издалека.
The term 'influence peddler' refers to someone who uses their connections to benefit others for a price. / Термин 'торговец влиянием' относится к тому, кто использует свои связи для помощи другим за плату.
purveyor — поставщик
Формальный термин для поставщика определенных товаров или услуг, особенно продуктов питания. Часто используется для компаний, которые гордятся качеством своей продукции.
The restaurant buys its meat from a local purveyor of fine foods. / Ресторан закупает мясо у местного поставщика деликатесов.
The company is a well-known purveyor of office supplies. / Эта компания — известный поставщик канцелярских товаров.
He was a purveyor of gossip, always knowing the latest news. / Он был разносчиком (торговцем) сплетен, всегда зная последние новости.
trafficker — торговец (незаконным товаром), контрабандист
Человек, занимающийся незаконной торговлей, например, наркотиками, оружием или людьми. Имеет исключительно негативное значение.
The police arrested a notorious drug trafficker. / Полиция арестовала известного наркоторговца.
He was convicted as an arms trafficker. / Он был осужден как торговец оружием.
Human traffickers exploit vulnerable people for profit. / Торговцы людьми эксплуатируют уязвимых людей ради наживы.
monger — торговец (как часть слова)
Устаревший термин для торговца или дилера. В современном языке почти всегда используется как вторая часть сложных слов, часто с негативным оттенком (например, ‘warmonger’, ‘scaremonger’).
A fishmonger sells fish. / Торговец рыбой продает рыбу.
An ironmonger sells hardware and tools. / Торговец скобяными изделиями продает оборудование и инструменты.
Don't listen to him, he's just a scaremonger. / Не слушай его, он просто паникёр (торговец страхом).
