Трагичный
Варианты перевода
tragic — трагичный, трагический, гибельный, ужасный
Основной и наиболее точный перевод. Описывает события, связанные со смертью, страданием и большой бедой, часто с оттенком фатальности или неизбежности. Также может использоваться его устаревшая форма ‘tragical’.
It was a tragic accident that cost three people their lives. / Это была трагичная авария, унесшая жизни троих людей.
The play tells the tragic story of a hero's downfall. / Пьеса рассказывает трагичную историю падения героя.
He met a tragic end at a very young age. / Его постиг трагический конец в очень молодом возрасте.
The news of the plane crash was truly tragic. / Новости об авиакатастрофе были поистине трагичны.
Her life was marked by a series of tragic events. / Ее жизнь была отмечена чередой трагичных событий.
heartbreaking — душераздирающий, горестный, печальный до слёз
Подчеркивает эмоциональную сторону трагедии, делая акцент на глубокой скорби и душевной боли, которую вызывает событие. Используется для описания чего-то, что ‘разбивает сердце’.
It's heartbreaking to see so many people lose their homes in the fire. / Это душераздирающее (трагичное) зрелище, когда столько людей теряют свои дома в огне.
She told the heartbreaking story of her escape from the war-torn country. / Она рассказала душераздирающую (трагичную) историю своего бегства из раздираемой войной страны.
The final scene of the movie was absolutely heartbreaking. / Финальная сцена фильма была невероятно трагичной (душераздирающей).
He had to make the heartbreaking decision to say goodbye to his old friend. / Ему пришлось принять душераздирающее решение попрощаться со своим старым другом.
calamitous — катастрофический, гибельный, бедственный
Описывает событие, которое привело к великому бедствию, катастрофе и разрушениям. Акцент делается на масштабе ущерба, а не на личных переживаниях. Более формальное и редкое слово, чем ‘disastrous’.
The calamitous fire destroyed the entire historical district. / Трагичный (катастрофический) пожар уничтожил весь исторический район.
The country suffered a calamitous defeat in the war. / Страна потерпела гибельное (трагичное) поражение в войне.
A series of calamitous events led to the company's bankruptcy. / Череда катастрофических (трагичных) событий привела к банкротству компании.
disastrous — катастрофический, гибельный, провальный
Указывает на событие, имевшее ужасные, разрушительные последствия. Акцент делается на крайне негативном результате.
The oil spill had disastrous consequences for the local wildlife. / Разлив нефти имел трагичные (катастрофические) последствия для местной дикой природы.
His attempt to climb the mountain in a storm was disastrous. / Его попытка взобраться на гору в шторм имела катастрофические (трагичные) последствия.
The government's new economic policy proved to be disastrous. / Новая экономическая политика правительства оказалась губительной (катастрофической).
Allowing the factory to be built near the river was a disastrous mistake. / Разрешить строительство завода у реки было катастрофической ошибкой.
