Трамвай
Варианты перевода
tram — трамвай
Наиболее распространенный и универсальный перевод, особенно в британском английском. Это транспортное средство, которое движется по рельсам вдоль городских улиц.
We took a tram to the city center. / Мы поехали в центр города на трамвае.
Is there a tram stop near here? / Здесь поблизости есть трамвайная остановка?
The tram runs every ten minutes. / Трамвай ходит каждые десять минут.
I prefer travelling by tram because you don't get stuck in traffic jams. / Я предпочитаю ездить на трамвае, потому что так не застреваешь в пробках.
streetcar — трамвай
Основной перевод в американском английском. Полностью синонимичен британскому ‘tram’.
In New Orleans, you can ride a historic streetcar. / В Новом Орлеане можно прокатиться на историческом трамвае.
He missed the last streetcar and had to walk home. / Он опоздал на последний трамвай, и ему пришлось идти домой пешком.
The city is planning to build a new streetcar line. / Город планирует построить новую трамвайную линию.
tramcar — трамвайный вагон, трамвай
Более формальный или устаревший вариант слова ‘tram’, обозначающий сам вагон трамвая. В современной речи используется реже.
The museum has a collection of old tramcars. / В музее есть коллекция старых трамвайных вагонов.
The brightly painted tramcar arrived at the stop. / Ярко раскрашенный трамвайный вагон прибыл на остановку.
Each tramcar can hold up to 60 passengers. / Каждый вагон трамвая может вместить до 60 пассажиров.
tram-car — трамвайный вагон, трамвай
Вариант написания ‘tramcar’ через дефис. Встречается еще реже и считается устаревшим, но по-прежнему понятен носителям языка.
The vintage tram-car was a popular tourist attraction. / Старинный трамвайный вагон был популярной туристической достопримечательностью.
He remembered riding the old green tram-cars as a child. / Он помнил, как в детстве катался на старых зеленых трамваях.
The design of the new tram-car is very modern. / Дизайн нового трамвайного вагона очень современный.
trolley — трамвай
Используется в некоторых вариантах американского английского как синоним ‘streetcar’. Важно не путать с ‘trolleybus’ (троллейбус).
Let's take the trolley to the beach. / Давай поедем на пляж на трамвае.
San Francisco is famous for its cable cars, which are a type of trolley. / Сан-Франциско знаменит своими канатными трамваями, которые являются разновидностью трамвая (trolley).
The clanging sound of the trolley is a familiar part of the city's atmosphere. / Звон трамвая — это знакомая часть атмосферы города.
trolley car — трамвай, трамвайный вагон
Полная форма слова ‘trolley’, используемая в американском английском. Синоним ‘streetcar’.
The first electric trolley car was introduced in the late 19th century. / Первый электрический трамвай был введен в эксплуатацию в конце 19-го века.
We saw an old-fashioned trolley car in the historical district. / Мы увидели старомодный трамвай в историческом районе.
A trolley car passed us, ringing its bell. / Мимо нас, звеня в свой звонок, проехал трамвай.
