Транспарант
Варианты перевода
banner — транспарант, растяжка, плакат
Длинный кусок ткани с лозунгом, рекламой или изображением, который несут на демонстрациях или вывешивают в общественном месте (например, над улицей или на здании).
Protesters marched through the city, carrying banners and chanting slogans. / Протестующие шли по городу, неся транспаранты и скандируя лозунги.
A huge banner welcoming the athletes was hung across the main street. / Огромный транспарант, приветствующий атлетов, был вывешен поперек главной улицы.
The fans unfurled a giant banner with their team's colors. / Болельщики развернули гигантский транспарант в цветах своей команды.
The company advertised its new product on a large banner outside the store. / Компания рекламировала свой новый продукт на большом транспаранте у входа в магазин.
placard — плакат, табличка
Плакат или табличка (обычно из картона или другого твердого материала) с надписью, которую держат в руках во время митинга, пикета или демонстрации.
Each demonstrator held a placard demanding climate action. / Каждый демонстрант держал транспарант с требованием принять меры по климату.
He stood silently on the corner, holding a placard that read 'Work Wanted'. / Он молча стоял на углу, держа в руках транспарант с надписью «Ищу работу».
The strikers marched outside the factory with placards protesting low wages. / Забастовщики маршировали у фабрики с транспарантами, протестуя против низких зарплат.
transparency — диапозитив, слайд (для проектора)
Прозрачная пленка с изображением или текстом, предназначенная для проецирования на экран с помощью оверхед-проектора (графопроектора). Это значение слова является устаревшим.
The professor used transparencies to show the diagrams during his lecture. / Профессор использовал транспаранты, чтобы показать диаграммы во время лекции.
Before digital presentations, we had to prepare our charts on transparencies. / До появления цифровых презентаций нам приходилось готовить графики на транспарантах.
She carefully placed the transparency on the overhead projector. / Она аккуратно положила транспарант на графопроектор.
