Тротуар
Варианты перевода
sidewalk — тротуар, пешеходная дорожка
Основной и самый распространенный американский вариант (AmE) для обозначения мощеной дорожки для пешеходов вдоль улицы.
Be careful when you cross the street, and always stay on the sidewalk. / Будь осторожен, когда переходишь улицу, и всегда оставайся на тротуаре.
The kids were riding their scooters on the sidewalk. / Дети катались на самокатах по тротуару.
There was a wide sidewalk lined with trees. / Там был широкий тротуар, вдоль которого росли деревья.
A street vendor was selling hot dogs on the sidewalk. / Уличный торговец продавал хот-доги на тротуаре.
pavement — тротуар, мостовая (в AmE)
Основной и самый распространенный британский вариант (BrE) для обозначения тротуара. В американском английском (AmE) это слово обычно означает дорожное покрытие, мостовую.
In London, you must walk on the left side of the pavement. / В Лондоне вы должны идти по левой стороне тротуара.
The restaurant has tables and chairs on the pavement outside. / У ресторана на тротуаре снаружи стоят столики и стулья.
He tripped on an uneven paving stone on the pavement. / Он споткнулся о неровную плитку на тротуаре.
footpath — пешеходная дорожка, тропинка, тротуар (реже)
Обычно означает пешеходную тропу в парке, в сельской местности или в лесу. Реже может использоваться для обозначения тротуара в городе, особенно в британском английском.
We followed a narrow footpath through the woods. / Мы пошли по узкой тропинке через лес.
The park has many beautiful footpaths for walking. / В парке много красивых пешеходных дорожек для прогулок.
The sign pointed towards the public footpath to the beach. / Указатель показывал на общественную пешеходную тропу к пляжу.
footway — тротуар, пешеходная часть
Более формальный или официальный/юридический термин для тротуара, особенно в британском английском. В повседневной речи используется редко.
Cycling on the footway is prohibited by local law. / Езда на велосипеде по тротуару запрещена местным законом.
The local council is responsible for maintaining the footways. / Местный совет несет ответственность за содержание тротуаров.
Please ensure the footway is clear for pedestrians. / Пожалуйста, убедитесь, что тротуар свободен для пешеходов.
