Турне
Варианты перевода
tour — турне, гастроли, поездка, тур
Серия выступлений, концертов или визитов в разные места. Наиболее распространенный и прямой перевод.
The band is going on a world tour next year. / Группа отправляется в мировое турне (поездку) в следующем году.
Our European tour included visits to Paris, Rome, and Berlin. / Наше европейское турне включало посещение Парижа, Рима и Берлина.
The politician's publicity tour was a great success. / Рекламное турне политика имело большой успех.
She is currently on a book tour to promote her new novel. / Сейчас она в книжном турне в поддержку своего нового романа.
roadshow — роуд-шоу, выездная презентация, агитпоездка
Обычно используется в бизнес-контексте или политике. Означает серию выездных мероприятий, презентаций или встреч в разных местах с целью продвижения продукта, привлечения инвесторов или агитации.
The company organized a roadshow to attract new investors for their project. / Компания организовала турне (роуд-шоу) для привлечения новых инвесторов в свой проект.
The political candidate is on a roadshow, visiting small towns across the state. / Кандидат в поездке (в турне), посещая маленькие города по всему штату.
Before the IPO, the management team went on an international roadshow. / Перед первичным публичным размещением акций команда менеджеров отправилась в международное роуд-шоу (турне).
circuit — гастрольный круг, серия выступлений, серия турниров
Используется для обозначения устоявшегося маршрута или серии регулярных мероприятий (выступлений, соревнований), проходящих в одних и тех же местах. Часто применяется в отношении лекторов, комиков или спортсменов.
He was a well-known speaker on the lecture circuit. / Он был известным оратором в лекционном турне (в кругах лекторов).
After years on the comedy circuit, she finally got her own TV show. / После многих лет гастролей по комедийным клубам (в комедийном турне) она наконец-то получила собственное телешоу.
The tennis player is preparing for the European clay-court circuit. / Теннисист готовится к европейскому турне по грунтовым кортам.
