Туш
Варианты перевода
fanfare — туш, фанфры, торжественный сигнал
Короткая, торжественная музыкальная фраза, обычно исполняемая на медных духовых инструментах (трубах, валторнах) для привлечения внимания к важному событию, например, прибытию знатной особы или началу церемонии. Это наиболее близкий и распространенный перевод.
The ceremony began with a loud fanfare. / Церемония началась с громкого туша.
A royal fanfare announced the arrival of the King and Queen. / Королевский туш возвестил о прибытии короля и королевы.
He received the award to the sound of a triumphant fanfare. / Он получил награду под звуки победного туша.
The composer included a brief fanfare for the brass section in his symphony. / Композитор включил в свою симфонию короткий туш для секции медных духовых.
flourish — фанфара, музыкальный пассаж
Короткое, торжественное музыкальное произведение, обычно исполняемое духовыми инструментами для приветствия важного лица или объявления о начале церемонии.
The orchestra played a dramatic flourish as the curtains opened. / Оркестр сыграл драматический туш, когда открылся занавес.
Each announcement was preceded by a brief musical flourish. / Каждому объявлению предшествовал короткий музыкальный туш.
The piece ended with a final, triumphant flourish. / Произведение закончилось финальным, победным тушем.
flourish of trumpets — трубный глас, фанфары
Буквальное и очень точное описание того, что представляет собой ‘туш’. Это устойчивое выражение, которое является самым ясным и однозначным переводом, не оставляя сомнений в значении.
The hero entered the stage to a great flourish of trumpets. / Герой вышел на сцену под громкий туш.
A flourish of trumpets sounded, and the games began. / Прозвучал туш, и игры начались.
The proclamation was read after a ceremonial flourish of trumpets. / Указ был зачитан после церемониального туша.
He was greeted with a flourish of trumpets, as if he were a king. / Его встретили тушем, словно он был королём.
tucket — сигнал трубы (устар.), фанфара (устар.)
Устаревшее слово, означающее короткий сигнал или музыкальную фразу, исполняемую на трубе. В современной речи практически не используется, но его можно встретить в исторических текстах или в сценических ремарках классических пьес (например, у Шекспира).
The stage directions read: 'A tucket sounds.' / В сценических ремарках было написано: 'Звучит туш'.
A tucket from the castle walls announced the herald's approach. / Туш со стен замка возвестил о приближении глашатая.
In historical plays, a tucket is often used to signal a character's entry. / В исторических пьесах туш часто используется для обозначения выхода персонажа на сцену.
