Тыльный
Варианты перевода
back — тыльный, задний, оборотный, обратный
Одно из самых распространённых и универсальных слов для обозначения тыльной, задней или оборотной стороны чего-либо. Часто используется в повседневной речи для описания предметов, частей тела, зданий и т.д.
He wrote the phone number on the back of his hand. / Он написал номер телефона на тыльной стороне ладони.
Please sign your name on the back of the photograph. / Пожалуйста, распишитесь на тыльной (оборотной) стороне фотографии.
The back of the building faces the sea. / Тыльная сторона здания выходит к морю.
There's a small garden at the back of the house. / За домом (с тыльной стороны) есть небольшой сад.
rear — задний, тыловой
Часто используется в более формальном, техническом или военном контексте. Обозначает заднюю часть объекта, здания или транспортного средства.
Please use the rear entrance of the hotel. / Пожалуйста, воспользуйтесь тыльным (задним) входом в отель.
The car sustained damage to its rear axle. / Автомобиль получил повреждение тыльной (задней) оси.
The enemy attacked our rear guard. / Противник атаковал наш тыльный отряд (арьергард).
dorsal — дорсальный, спинной
Специализированный научный термин, используемый в основном в анатомии и биологии для обозначения спинной или тыльной поверхности органа или части тела (например, руки, стопы, языка).
The dorsal surface of the hand is the one opposite the palm. / Тыльная поверхность кисти — это сторона, противоположная ладони.
He felt a sharp pain on the dorsal aspect of his foot. / Он почувствовал острую боль на тыльной стороне стопы.
Sharks are easily recognized by their large dorsal fin. / Акул легко узнать по их большому спинному (дорсальному) плавнику.
reverse — оборотный, обратный, реверс
Используется для обозначения оборотной, противоположной стороны плоских предметов, таких как монеты, медали, документы, ткани или страницы.
The artist's signature is on the reverse of the painting. / Подпись художника находится на тыльной (оборотной) стороне картины.
The eagle is on the reverse of the coin. / Орёл находится на тыльной стороне (реверсе) монеты.
Please read the instructions on the reverse of the ticket. / Пожалуйста, прочтите инструкцию на тыльной (обратной) стороне билета.
verso — оборотная сторона листа, версо, чётная полоса
Узкоспециализированный термин из книгопечатания и библиографии. Обозначает левую страницу разворота книги или оборотную сторону отдельного листа бумаги (в противоположность ‘recto’ — лицевой стороне).
In most books, the verso page is even-numbered. / В большинстве книг тыльная сторона листа (версо) имеет чётный номер.
The illustration is printed on the recto, and the text is on the verso. / Иллюстрация напечатана на лицевой стороне листа, а текст — на тыльной (версо).
The manuscript was written on both the recto and verso of each folio. / Рукопись была написана как на лицевой, так и на тыльной стороне каждого листа.
