Тягучий
Варианты перевода
viscous — тягучий, вязкий, густой, клейкий
Описывает густую, медленно текущую жидкость, обладающую высоким внутренним трением. Это наиболее общее и технически точное слово.
The lava was a viscous, orange river flowing down the volcano. / Лава была тягучей оранжевой рекой, стекающей по склону вулкана.
As the honey cooled, it became more viscous. / Когда мёд остыл, он стал более тягучим.
This oil is too viscous for our engine in the winter. / Это масло слишком вязкое (тягучее) для нашего двигателя зимой.
syrupy — сиропообразный, сладкий, приторный
Похоже на ‘viscous’, но обычно используется для описания сладких, густых жидкостей, таких как сироп или мёд. Также может использоваться в переносном смысле для описания чего-то излишне сентиментального.
He poured the syrupy medicine onto a spoon. / Он налил тягучее лекарство в ложку.
I love pancakes with warm, syrupy maple topping. / Я люблю блины с тёплым, тягучим кленовым топпингом.
Her voice was syrupy and insincere. / Её голос был приторно-сладким (тягучим) и неискренним.
stringy — волокнистый, жилистый
Используется, когда вещество (часто еда) при растягивании образует тонкие нити. Например, расплавленный сыр.
The mozzarella on the pizza was hot and stringy. / Моцарелла на пицце была горячей и тягучей.
This celery is too old and stringy. / Этот сельдерей слишком старый и волокнистый (тягучий).
He pulled apart the marshmallow, and it became long and stringy. / Он разорвал зефир, и тот стал длинным и тягучим.
gooey — липкий, клейкий, вязкий
Неформальное слово для описания чего-то мягкого, липкого и часто влажного, как правило, в приятном смысле (особено о еде, например, о выпечке с жидкой начинкой).
These chocolate brownies are perfectly warm and gooey inside. / Эти шоколадные брауни идеально тёплые и с тягучей начинкой внутри.
The caramel center of the candy was gooey and delicious. / Карамельная начинка конфеты была тягучей и вкусной.
Kids love playing with gooey slime. / Дети любят играть с тягучим слаймом.
treacly — приторный, паточный, сентиментальный
Похоже на ‘syrupy’, но часто имеет негативный оттенок, описывая что-то чрезмерно сладкое или сентиментальное. Происходит от слова ‘treacle’ (патока).
The dessert was a bit too treacly for my taste. / Десерт был немного слишком приторным (тягучим) на мой вкус.
She spoke with a treacly sweetness that I didn't trust. / Она говорила с тягучей сладостью, которой я не доверял.
I can't watch these treacly romantic movies. / Я не могу смотреть эти приторные (тягучие) романтические фильмы.
drawn-out — затянувшийся, растянутый, продолжительный
В переносном смысле: описывает процесс, звук или событие, которое длится слишком долго, кажется растянутым во времени. Синоним к ‘затянувшийся’.
It was a long, drawn-out process to get the visa. / Получение визы было долгим и удлиненным (затянувшимся) процессом.
He gave a drawn-out sigh of disappointment. / Он издал тягучий вздох разочарования.
Their negotiations were frustratingly drawn-out. / Их переговоры были удручающе тягучими.
lingering — затяжной, непроходящий, стойкий
В переносном смысле: относится к ощущению, запаху, звуку или чувству, которое медленно исчезает, оставаясь дольше, чем ожидалось.
There was a lingering smell of smoke in the room. / В комнате стоял тягучий запах дыма.
He felt a lingering sadness after she left. / Он чувствовал тягучую грусть после её ухода.
The lingering melody stayed in my head all day. / Протяжная мелодия не выходила у меня из головы весь день.
drawling — растягивая слова, протяжный
Описывает манеру говорить медленно, растягивая гласные звуки. Часто ассоциируется с определёнными акцентами, например, с южным акцентом в США.
He spoke in a slow, deep, drawling voice. / Он говорил медленным, низким, тягучим голосом.
She answered with a lazy, drawling 'yeees'. / Она ответила ленивым, тягучим «да-а-а».
His Texas accent had a characteristic drawling quality. / Его техасский акцент имел характерную тягучую особенность.
ductile — пластичный, ковкий
Технический термин в физике и материаловедении, описывающий свойство металла или другого твёрдого материала поддаваться вытяжению в тонкую проволоку без разрыва. Синоним к ‘ковкий’ в значении ‘вытягиваемый’.
Gold is a very ductile metal; it can be drawn into a thin wire. / Золото — очень тягучий металл; его можно вытянуть в тонкую проволоку.
Copper's ductile properties make it ideal for electrical wiring. / Тягучие свойства меди делают её идеальной для электрических проводов.
The material was tested for its ductile strength. / Материал был протестирован на прочность при растяжении (на тягучесть).
