Убеждаться

Make sure the door is locked before you leave. / Убедись, что дверь заперта, прежде чем уходить.

I just wanted to make sure you were okay. / Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

She checked her bag again to make sure she had her keys. / Она еще раз проверила сумку, чтобы убедиться, что ключи при ней.

Please ensure that all the information is correct. / Пожалуйста, убедитесь (обеспечьте), что вся информация верна.

The company must ensure the safety of its employees. / Компания должна убедиться в безопасности своих сотрудников (обеспечить безопасность).

We took steps to ensure that this would not happen again. / Мы предприняли шаги, чтобы убедиться, что это не повторится.

The police are trying to ascertain the cause of the accident. / Полиция пытается установить (точно узнать) причину происшествия.

It is difficult to ascertain the exact number of victims. / Сложно убедиться в (установить) точном количестве жертв.

We must ascertain whether his story is true. / Мы должны убедиться (выяснить), правдива ли его история.

I am convinced that he is telling the truth. / Я убедился (убеждён), что он говорит правду.

She was not convinced by his arguments. / Его аргументы её не убедили.

Are you convinced this is the right way to do it? / Ты убежден, что это правильный способ?

As I listened to him, I became convinced he was innocent. / Слушая его, я убедился в его невиновности.

She gradually became convinced of the need for change. / Она постепенно убедилась в необходимости перемен.

After reading the report, he became convinced the project would succeed. / Прочитав отчет, он убедился, что проект будет успешным.

He went back to the office to satisfy himself that he had turned off his computer. / Он вернулся в офис, чтобы лично убедиться, что выключил компьютер.

The manager wanted to satisfy herself that the team was ready for the presentation. / Менеджер хотела сама убедиться, что команда готова к презентации.

Before signing the contract, you should satisfy yourself as to its contents. / Перед подписанием контракта вам следует лично убедиться в его содержании.

The city is beautiful, but you should go and see for yourself. / Город красивый, но тебе стоит поехать и убедиться в этом самому (увидеть своими глазами).

Don't just believe the rumors; go see for yourself. / Не верь слухам, пойди и убедись сам.

I had to see for myself that the house was really empty. / Я должен был сам убедиться, что дом действительно пуст.

You need to verify your account by email. / Вам нужно убедиться в подлинности вашего аккаунта (подтвердить аккаунт) по электронной почте.

The journalist's job is to verify the facts. / Работа журналиста — убеждаться в достоверности фактов (проверять факты).

Can you verify that this is his signature? / Можете ли вы убедиться (подтвердить), что это его подпись?

I'm calling to confirm my reservation for tonight. / Я звоню, чтобы убедиться, что мое бронирование на сегодня в силе (подтвердить бронирование).

He looked at his watch to confirm the time. / Он посмотрел на часы, чтобы убедиться в правильности времени (сверить время).

The experiment confirmed his theory. / Эксперимент позволил убедиться в верности его теории (подтвердил его теорию).

I wanted to make sure of the facts before I spoke. / Я хотел убедиться в фактах, прежде чем говорить.

Let's make sure of the time and place. / Давай убедимся (уточним) насчет времени и места.

She double-checked the address to make sure of it. / Она перепроверила адрес, чтобы убедиться в нем.

After checking, I found her story to be true. / После проверки я убедился, что ее история правдива.

We found the new software to be very helpful. / Мы убедились, что новая программа очень полезна.

The investigators found no evidence of a crime. / Следователи убедились в отсутствии улик преступления (не нашли улик).

I want to make certain that everyone knows about the meeting. / Я хочу убедиться, что все знают о собрании.

Make certain you have your passport before leaving for the airport. / Убедись, что твой паспорт при тебе, прежде чем ехать в аэропорт.

He called again to make certain of the details. / Он позвонил еще раз, чтобы убедиться в деталях.

Make sure that you've saved your work. / Убедись, что ты сохранил свою работу.

Could you make sure that the windows are closed? / Не мог бы ты убедиться, что окна закрыты?

We need to make sure that we have enough chairs for all the guests. / Нам нужно убедиться, что у нас достаточно стульев для всех гостей.