Углубиться
Варианты перевода
delve into — углубиться, погружаться в, копаться в, вникать в
Тщательно изучать, исследовать или копаться в какой-либо теме, информации. Часто используется, когда речь идет об изучении сложных или малоизвестных фактов.
She decided to delve into the history of her family. / Она решила углубиться в историю своей семьи.
The article delves into the causes of the economic crisis. / Статья углубляется в причины экономического кризиса.
If we delve deeper into the data, we can find the real problem. / Если мы углубимся в данные, то сможем найти настоящую проблему.
He loves to delve into old books and manuscripts. / Он любит углубляться в старые книги и рукописи.
go deep into — вдаваться в, детально рассматривать
Буквальный и очень распространенный перевод. Означает детальное рассмотрение или изучение чего-либо, проникновение в суть вопроса.
I don't have time to go deep into the details right now. / У меня сейчас нет времени углубляться в детали.
The documentary goes deep into the life of the famous artist. / Документальный фильм углубляется в жизнь известного художника.
Let's not go too deep into this topic during the meeting. / Давайте не будем слишком углубляться в эту тему на совещании.
immerse oneself in — погрузиться в, окунуться в, уйти с головой в
Полностью погрузиться в какое-либо занятие, тему или среду, стать ее частью. Часто подразумевает увлеченность и потерю счета времени.
To learn a language faster, you should immerse yourself in the culture. / Чтобы быстрее выучить язык, вам следует углубиться (погрузиться) в культуру.
He immersed himself in his new project. / Он с головой углубился (погрузился) в свой новый проект.
She loves to immerse herself in a good book for hours. / Она любит на несколько часов углубиться (погрузиться) в хорошую книгу.
I want to immerse myself in studying computer science. / Я хочу углубиться в изучение информатики.
get absorbed in — быть поглощённым, увлечься, зачитаться, заработаться
Быть настолько увлеченным или заинтересованным чем-либо, что не замечаешь ничего вокруг. Похоже на ‘immerse oneself in’, но с акцентом на ментальной концентрации.
He got so absorbed in his work that he forgot about lunch. / Он так углубился в работу, что забыл об обеде.
It's easy to get absorbed in a fascinating conversation. / Легко углубиться в увлекательный разговор.
The children were completely absorbed in the game. / Дети были полностью углублены (поглощены) игрой.
dig into — копаться в, разбираться в, вникать в
Более неформальный синоним ‘delve into’. Означает ‘копаться’ в информации, активно искать и изучать факты, часто чтобы что-то выяснить или разоблачить.
The journalist started to dig into the politician's past. / Журналист начал углубляться (копаться) в прошлом политика.
Let's dig into these reports and see what we can find. / Давайте углубимся в эти отчеты и посмотрим, что мы сможем найти.
She has a curious mind and loves to dig into complex subjects. / У нее пытливый ум, и она любит углубляться в сложные темы.
study in depth — углубленно изучать, детально исследовать
Формальный и конкретный способ сказать ‘углубленно изучать’. Используется в академическом, научном или профессиональном контексте.
In my final year, I chose to study Shakespeare's tragedies in depth. / На последнем курсе я решил углубленно изучить (углубиться в изучение) трагедии Шекспира.
The committee will study the proposal in depth before making a decision. / Комитет углубленно изучит предложение, прежде чем принять решение.
To become an expert, you need to study your subject in depth. / Чтобы стать экспертом, нужно углубленно изучать свой предмет.
explore — исследовать, рассматривать, изучать
Имеет более широкое значение ‘исследовать’, но может использоваться в значении ‘углубиться’, когда речь идет о рассмотрении темы или идеи с разных сторон, чтобы лучше ее понять.
In this essay, I want to explore the theme of identity. / В этом эссе я хочу углубиться в тему идентичности.
The course allows students to explore various aspects of modern art. / Курс позволяет студентам изучить (исследовать) различные аспекты современного искусства.
Let's explore this idea a little further. / Давайте углубимся в эту идею немного дальше.
lose oneself in — погрузиться в, раствориться в, уйти с головой в
Подчеркивает, что человек настолько погружается в занятие (чтение, музыку, работу), что забывает о себе и окружающем мире.
I love to lose myself in a good historical novel. / Я люблю углубиться (потеряться) в хорошем историческом романе.
He would often lose himself in his music for hours. / Он часто на несколько часов углублялся (погружался) в свою музыку.
She lost herself in memories of her childhood. / Она углубилась (погрузилась) в воспоминания о своем детстве.
become engrossed in — быть поглощенным, увлечься, погрузиться
Синоним ‘get absorbed in’, возможно, чуть более формальный. Означает быть полностью захваченным, поглощенным чем-либо.
She quickly became engrossed in the detective story. / Она быстро углубилась в детективную историю.
They were so engrossed in their conversation that they didn't notice me. / Они так углубились в разговор, что не заметили меня.
He became engrossed in the task of repairing the old clock. / Он углубился (был поглощен) в задачу по починке старых часов.
