Угол
Варианты перевода
corner — угол, уголок
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает место, где сходятся две или более поверхности или линии, как внутри помещения (угол комнаты), так и снаружи (угол здания, угол улицы).
Put the chair in the corner of the room. / Поставь стул в угол комнаты.
I'll meet you at the corner of the street. / Я встречу тебя на углу улицы.
He bumped his knee on the sharp corner of the table. / Он ударился коленом об острый угол стола.
From the corner of my eye, I saw a shadow move. / Краем глаза (букв. 'из уголка глаза') я увидел, как двинулась тень.
There is a small shop just around the corner. / Прямо за углом есть небольшой магазин.
angle — угол, ракурс, точка зрения
Геометрический или математический термин для обозначения пространства между двумя пересекающимися линиями, измеряемого в градусах. Также используется в переносном смысле для обозначения точки зрения или ракурса.
A square has four right angles. / У любого квадрата — четыре прямых угла.
The two roads meet at a 30-degree angle. / Две дороги сходятся под углом в 30 градусов.
Let's look at the problem from a different angle. / Давайте посмотрим на проблему под другим углом (с другой точки зрения).
The photographer tried several camera angles to get the best shot. / Фотограф попробовал несколько углов съёмки (ракурсов), чтобы получить лучший кадр.
nook — укромный уголок, закуток, ниша
Укромный, уединенный или уютный уголок; небольшое обособленное пространство. Часто используется в выражении ‘every nook and cranny’ (каждый уголок и закоулок).
She created a cozy reading nook by the window. / Она создала у окна уютный уголок для чтения.
The cafe has several quiet nooks where you can work. / В кафе есть несколько тихих уголков, где можно поработать.
We searched every nook and cranny of the house for the missing keys. / Мы обыскали каждый уголок и закоулок в доме в поисках пропавших ключей.
quoin — внешний угол здания, угловой камень, руст
(Специальный архитектурный термин) Внешний угол здания или сооружения. Также обозначает камни или кирпичи, образующие этот угол, которые часто отличаются по размеру, цвету или фактуре от основной кладки стены.
The old church was famous for its decorative stone quoins. / Старая церковь была знаменита своими декоративными угловыми камнями.
The brickwork of the quoins contrasted with the plaster walls. / Кирпичная кладка углов контрастировала со штукатурными стенами.
Quoins can provide structural support to a building. / Угловые камни (русты) могут обеспечивать зданию конструктивную поддержку.
