Удаление
Варианты перевода
removal — удаление, устранение, изъятие, вывоз
Общий и наиболее употребительный термин для обозначения процесса перемещения или избавления от чего-либо. Используется в самых разных контекстах.
The removal of the old furniture took the whole day. / Удаление старой мебели заняло весь день.
Snow removal from the city streets is a major task in winter. / Удаление снега с городских улиц — это серьезная задача зимой.
The patient requested the removal of the tattoo. / Пациент попросил об удалении татуировки.
Illegal waste removal is a serious environmental crime. / Незаконное удаление отходов является серьезным экологическим преступлением.
deletion — стирание, исключение (из текста)
Употребляется в основном в контексте компьютеров, данных и текстов. Означает стирание, удаление информации или файла.
The accidental deletion of the file caused a lot of problems. / Случайное удаление файла вызвало много проблем.
This program allows for the permanent deletion of sensitive data. / Эта программа позволяет осуществлять безвозвратное удаление конфиденциальных данных.
Please confirm the deletion of all selected items. / Пожалуйста, подтвердите удаление всех выбранных элементов.
elimination — устранение, ликвидация, искоренение, исключение
Означает полное устранение или искоренение чего-либо, часто в результате целенаправленного процесса. Используется в контексте соревнований, проблем, болезней или врагов.
The main goal of the project is the elimination of poverty. / Основная цель проекта — удаление (ликвидация) бедности.
Our team's elimination from the tournament was unexpected. / Удаление (выбывание) нашей команды из турнира было неожиданным.
This cleaning product ensures the complete elimination of bacteria. / Это чистящее средство обеспечивает полное удаление (уничтожение) бактерий.
extraction — извлечение, экстракция, добыча
Процесс извлечения чего-либо из чего-то другого. Часто используется в медицине (удаление зуба), горной добыче (добыча полезных ископаемых) или обработке данных.
The dentist said that tooth extraction is necessary. / Стоматолог сказал, что удаление зуба необходимо.
Data extraction from various sources can be a complex task. / Удаление (извлечение) данных из различных источников может быть сложной задачей.
The process of oil extraction requires specialized equipment. / Процесс удаления (добычи) нефти требует специализированного оборудования.
erasure — стирание
Относится к стиранию информации, записанной на физическом носителе (например, ленте, жестком диске) или в памяти. Подразумевает полное и безвозвратное уничтожение данных.
Data erasure is different from simple deletion. / Удаление (стирание) данных отличается от простого удаления.
The complete erasure of the hard drive ensures that no data can be recovered. / Полное удаление (очистка) жесткого диска гарантирует, что никакие данные не могут быть восстановлены.
He spoke of the erasure of his cultural identity. / Он говорил об удалении (стирании) своей культурной идентичности.
expulsion — исключение, изгнание, высылка
Формальное удаление или изгнание человека из организации, учебного заведения или страны. Имеет сильный оттенок официального наказания.
The student faced expulsion for cheating on the exam. / Студенту грозило удаление (исключение) за списывание на экзамене.
The expulsion of foreign diplomats was a response to hostile actions. / Удаление (высылка) иностранных дипломатов было ответом на враждебные действия.
His expulsion from the party was announced last week. / О его удалении (исключении) из партии было объявлено на прошлой неделе.
uninstall — деинсталляция
Специальный термин, используемый для удаления программного обеспечения (программ) с компьютера или другого устройства.
The program uninstall process is very simple. / Процесс удаления программы очень прост.
You need to uninstall the old version before installing the new one. / Вам необходимо выполнить удаление старой версии перед установкой новой.
I can't find the uninstall file for this application. / Я не могу найти файл для удаления этого приложения.
ablation — абляция
Медицинский или технический термин, обозначающий удаление материала с поверхности объекта путем испарения, эрозии или другого процесса. В медицине часто означает удаление ткани с помощью энергии (лазер, радиочастоты).
Catheter ablation is a procedure used to treat certain types of arrhythmia. / Катетерная абляция — это процедура, используемая для удаления (лечения) определенных типов аритмии.
Laser ablation was used for the precise removal of the tumor. / Лазерная абляция использовалась для точного удаления опухоли.
Ablation of the material occurs when the spacecraft re-enters the atmosphere. / Удаление (абляция) материала происходит, когда космический корабль входит в атмосферу.
excision — иссечение, эксцизия
Медицинский термин, означающий хирургическое удаление (иссечение) ткани, органа или опухоли.
The surgeon performed an excision of the malignant mole. / Хирург выполнил удаление (иссечение) злокачественной родинки.
The pathology report confirmed the complete excision of the tumor. / Патологоанатомический отчет подтвердил полное удаление (эксцизию) опухоли.
Excision is a common treatment for early-stage skin cancer. / Удаление (иссечение) — это распространенный метод лечения рака кожи на ранней стадии.
disposal — утилизация, ликвидация, вывоз (мусора)
Означает избавление от чего-либо ненужного, в особенности от мусора или отходов.
Safe disposal of chemical waste is crucial for the environment. / Безопасное удаление (утилизация) химических отходов крайне важно для окружающей среды.
The city has special services for furniture disposal. / В городе есть специальные службы по удалению (вывозу) мебели.
Bomb disposal experts were called to the scene. / На место происшествия были вызваны специалисты по удалению (обезвреживанию) бомб.
resection — резекция
Медицинский термин, обозначающий хирургическое удаление части органа или структуры.
The patient underwent a bowel resection to remove the diseased segment. / Пациенту провели удаление (резекцию) части кишечника, чтобы убрать пораженный сегмент.
Lung resection may be necessary to treat lung cancer. / Удаление (резекция) части легкого может быть необходимо для лечения рака легких.
A partial liver resection was successful. / Частичное удаление (резекция) печени прошло успешно.
