Удивиться
Варианты перевода
be surprised — удивиться, быть удивлённым
Наиболее общее и нейтральное слово для выражения реакции на что-то неожиданное.
I was surprised to see him there. / Я удивился, увидев его там.
She was surprised by the news. / Она удивилась этой новости.
You'd be surprised how many people don't know that. / Вы бы удивились, как много людей этого не знает.
Don't be surprised if she says no. / Не удивляйся, если она скажет нет.
be amazed — изумиться, восхититься, быть поражённым
Более сильная степень удивления, чем ‘be surprised’. Часто несет положительный оттенок восхищения. Подразумевает, что что-то является впечатляющим, невероятным.
We were amazed by the beauty of the landscape. / Мы были изумлены (удивились) красотой пейзажа.
He was amazed at how much she had grown. / Он был поражён (удивился), насколько она выросла.
I'm amazed you've finished the project so quickly. / Я поражен (удивлен), что ты так быстро закончил проект.
be astonished — быть поражённым, изумиться до глубины души, сильно удивиться
Очень сильное удивление, граничащее с шоком или недоверием. Что-то настолько неожиданное, что в это трудно поверить.
They were astonished to find the house empty. / Они были поражены (сильно удивились), обнаружив, что дом пуст.
I was astonished by his decision to quit. / Я был поражён его решением уволиться.
The doctors were astonished at her quick recovery. / Врачи были изумлены её быстрым выздоровлением.
be astounded — быть ошеломлённым, быть потрясённым, лишиться дара речи от удивления
Крайняя степень удивления, похожая на ‘be astonished’, но, возможно, еще более сильная. Подразумевает полное потрясение и неспособность поверить в происходящее.
She was astounded by the proposal. / Она была ошеломлена (потрясена) этим предложением.
He was astounded to learn he'd won the grand prize. / Он был потрясён до глубины души, когда узнал, что выиграл главный приз.
We were astounded at the scale of the destruction. / Мы были ошеломлены масштабом разрушений.
marvel — восхищаться, изумляться, диву даваться
Удивляться с восхищением, изумляться чему-то прекрасному, впечатляющему или гениальному. Это активный глагол, в отличие от пассивных конструкций ‘be surprised’.
We stopped to marvel at the magnificent waterfall. / Мы остановились, чтобы повосхищаться великолепным водопадом.
She marveled at his ability to stay calm under pressure. / Она восхищалась (удивлялась) его способностью сохранять спокойствие под давлением.
I often marvel that humans can build such structures. / Я часто изумляюсь тому, что люди могут строить такие сооружения.
be taken aback — опешить, быть озадаченным, растеряться от удивления, быть застигнутым врасплох
Быть застигнутым врасплох; удивиться настолько, что на мгновение растеряться. Часто используется при неожиданной или неприятной новости, критике или поведении.
I was a little taken aback by his directness. / Я был немного озадачен (опешил) его прямотой.
She was taken aback when he shouted at her. / Она опешила, когда он на неё закричал.
He was clearly taken aback by the question. / Он был явно застигнут врасплох этим вопросом.
be stunned — быть ошеломлённым, быть потрясённым, остолбенеть
Быть ошеломленным, потрясенным до такой степени, что временно не можешь говорить или действовать. Может использоваться как для хороших, так и для плохих новостей.
They were stunned into silence by the announcement. / Они остолбенели от этого объявления и замолчали.
I was stunned by the news of her death. / Я был потрясён известием о её смерти.
She was stunned to see him standing there. / Она была ошеломлена, увидев его стоящим там.
be flabbergasted — быть ошарашенным, быть в полном изумлении, глазам своим не поверить
Неформальное слово, означающее крайнюю степень удивления или шока. Похоже на ‘astonished’ или ‘astounded’, но с разговорным оттенком. На русский можно перевести как ‘быть в шоке’, ‘ошарашен’.
She was flabbergasted when she saw the bill. / Она была ошарашена, когда увидела счет.
I was flabbergasted by his rudeness. / Я был в полном изумлении от его грубости.
He was flabbergasted to find out he had been promoted. / Он был ошарашен, узнав, что его повысили.
