Узаконить
Варианты перевода
legalize — узаконить, легализовать, разрешить законом
Сделать что-либо законным, разрешенным законом, особенно то, что ранее было запрещено. Часто используется в контексте наркотиков, абортов, азартных игр и т.д.
Several states have voted to legalize marijuana for recreational use. / Несколько штатов проголосовали за то, чтобы узаконить марихуану для рекреационного использования.
The government is considering a bill to legalize certain forms of online gambling. / Правительство рассматривает законопроект, чтобы узаконить определенные виды онлайн-гемблинга.
There are ongoing debates about whether to legalize euthanasia. / Продолжаются дебаты о том, стоит ли узаконивать эвтаназию.
legitimize — легитимизировать, придать законную силу, признать законным
Придать законную силу или правовой статус чему-либо уже существующему. Также может означать признание чего-либо приемлемым, оправданным в глазах общества. Имеет более широкий смысл, чем просто ‘сделать законным’.
The new government tried to legitimize its power by holding elections. / Новое правительство попыталось узаконить (легитимизировать) свою власть путем проведения выборов.
By adopting the child, they legitimized his position as their heir. / Усыновив ребенка, они узаконили его положение в качестве своего наследника.
The court's decision will legitimize the claims of thousands of people. / Решение суда узаконит требования тысяч людей.
He is seeking to legitimize his business operations through official registration. / Он стремится узаконить свою предпринимательскую деятельность через официальную регистрацию.
enact — принять (закон), ввести в действие
Официально принять закон или сделать его частью законодательства. Этот термин используется для описания формального процесса, когда законодательный орган превращает законопроект в закон.
The Parliament will enact new legislation to protect the environment. / Парламент узаконит (примет) новое законодательство для защиты окружающей среды.
The law was finally enacted last year after a long debate. / Закон был наконец узаконен (принят) в прошлом году после долгих дебатов.
Congress has the power to enact laws on taxation. / Конгресс имеет полномочия узаконивать (принимать) законы о налогообложении.
pass a law — принять закон, провести закон
Очень распространенное и понятное словосочетание, означающее успешное проведение закона через все стадии законодательного процесса (голосование и т.д.) для его принятия.
The government managed to pass a new law on immigration. / Правительству удалось узаконить (принять) новый закон об иммиграции.
It is difficult to pass a law that everyone agrees with. / Сложно узаконить (принять) закон, с которым все согласны.
They are hoping to pass a law banning smoking in public places. / Они надеются узаконить (принять) закон, запрещающий курение в общественных местах.
make lawful — сделать законным, привести в соответствие с законом
Буквальное и общее выражение, означающее ‘сделать законным’. Может использоваться в более общем контексте, чем ‘legalize’, для описания любого действия, которое делает что-то соответствующим закону.
A new statute was passed to make these transactions lawful. / Был принят новый нормативный акт, чтобы узаконить эти сделки.
The court's ruling will effectively make this procedure lawful. / Постановление суда фактически узаконит эту процедуру.
The company hired lawyers to find a way to make their activities lawful. / Компания наняла юристов, чтобы найти способ узаконить свою деятельность.
authorize — разрешить, санкционировать, уполномочить
Дать официальное разрешение или полномочия на совершение какого-либо действия. Часто подразумевает наделение правами со стороны вышестоящего лица или органа.
The city council voted to authorize the construction of a new bridge. / Городской совет проголосовал за то, чтобы узаконить (разрешить) строительство нового моста.
The law authorizes the government to collect these taxes. / Закон узаконивает (уполномочивает) право правительства собирать эти налоги.
Only a manager can authorize such a large payment. / Только менеджер может разрешить (санкционировать) такой крупный платеж.
formalize — официально оформить, придать официальный статус, формализовать
Придать чему-либо официальную или формальную структуру; официально оформить существующую договоренность или практику. Часто речь идет о документальном закреплении.
They decided to formalize their business partnership by signing a contract. / Они решили оформить свои деловые отношения, подписав контракт.
The handshake agreement was later formalized in a written document. / Устная договоренность была позже узаконена (оформлена) в письменном документе.
The new regulations will formalize procedures that were previously informal. / Новые правила узаконят (формализуют) процедуры, которые ранее были неформальными.
