Украдкой
Варианты перевода
stealthily — украдкой, незаметно, скрытно, бесшумно, крадучись
Основное значение – незаметно и тихо, особенно о движении. Подчеркивает осторожность и бесшумность, чтобы избежать обнаружения. Идеально подходит для описания физического перемещения.
The cat stealthily approached the sleeping mouse. / Кошка украдкой приблизилась к спящей мыши.
He stealthily crept up the stairs, trying not to wake his parents. / Он украдкой прокрался вверх по лестнице, стараясь не разбудить родителей.
She stealthily opened the door to peek inside. / Она украдкой приоткрыла дверь, чтобы заглянуть внутрь.
surreptitiously — тайно, скрытно, потихоньку
Более формальный синоним. Означает ‘тайно’, особенно когда действие не одобряется или является запрещенным. Часто используется, когда кто-то пытается что-то скрыть от других.
He surreptitiously slipped a note into her hand during the lecture. / Он украдкой сунул ей в руку записку во время лекции.
She surreptitiously checked her phone under the table. / Она украдкой проверила свой телефон под столом.
The spy surreptitiously photographed the secret documents. / Шпион тайно (украдкой) сфотографировал секретные документы.
furtively — воровато, скрытно, боязливо, опасливо
Очень близкий синоним. Часто передает ощущение нервозности, вины или страха быть пойманным. Особенно часто используется со словами ‘glance’ (взгляд) и ‘look’ (смотреть).
The student furtively glanced at his neighbor's test paper. / Студент украдкой взглянул на контрольную работу своего соседа.
She looked around furtively before entering the abandoned house. / Она украдкой (воровато) огляделась по сторонам, прежде чем войти в заброшенный дом.
He furtively wiped a tear from his eye. / Он украдкой смахнул слезу.
The child furtively took a candy from the jar. / Ребенок украдкой взял конфету из вазы.
secretly — тайно, втайне, по секрету, скрытно
Самый общий и широкий по значению перевод. Означает просто ‘тайно, не на виду у других’. Может использоваться в самых разных контекстах, не обязательно с негативным оттенком.
She secretly admired him from afar. / Она незаметно (тайно) восхищалась им издалека.
He was secretly reading her diary. / Он украдкой читал ее дневник.
They were secretly in love with each other. / Они были тайно влюблены друг в друга.
on the sly — втихаря, потихоньку, тайкм
Неформальное, идиоматическое выражение. Означает делать что-то тайно, часто потому что это немного неправильно, озорно или запрещено правилами.
He was having a cigarette on the sly behind the garage. / Он украдкой курил сигарету за гаражом.
She was texting her friends on the sly during the family dinner. / Она втихаря (украдкой) переписывалась с друзьями во время семейного ужина.
My brother used to borrow my dad's car on the sly. / Мой брат, бывало, тайком (украдкой) брал машину отца.
by stealth — скрытно, незаметно, тайно
Фраза, функционирующая как наречие. Означает ‘путем скрытности’, ‘хитростью’. Часто используется в более формальном или литературном контексте, описывая продуманные скрытные действия, а не спонтанный жест.
The commandos entered the enemy camp by stealth. / Коммандос проникли во вражеский лагерь украдкой (скрытно).
The treasure was stolen from the museum by stealth in the middle of the night. / Сокровище было похищено из музея путем тайного проникновения посреди ночи.
She obtained the information by stealth, listening to conversations. / Она добыла информацию украдкой, подслушивая разговоры.
covertly — скрытно, тайно, негласно
Означает ‘скрыто, негласно’. Часто ассоциируется со шпионажем, военными или правительственными операциями, но может использоваться и в более общем смысле для описания тайного наблюдения или действий.
The agent covertly gathered intelligence. / Агент тайно собирал разведданные.
The company was covertly monitoring its employees' emails. / Компания украдкой (скрытно) просматривала электронную почту своих сотрудников.
He covertly supported the protest movement. / Он тайно поддерживал протестное движение.
clandestinely — тайно, подпольно, нелегально
Очень формальное и сильное слово. Означает ‘тайно’, и почти всегда подразумевает, что действие является незаконным, запрещенным или аморальным.
The resistance group met clandestinely to plan their next move. / Группа сопротивления встречалась тайно, чтобы спланировать свой следующий шаг.
The banned book was printed and distributed clandestinely. / Запрещенная книга была напечатана и распространена подпольно.
The two lovers met clandestinely for years. / Двое влюбленных тайно (украдкой) встречались годами.
