Улизнуть

He managed to slip away during the speeches. / Ему удалось улизнуть во время речей.

I'll try to slip away from the party early. / Я постараюсь улизнуть с вечеринки пораньше.

As soon as they turned their backs, the suspect slipped away. / Как только они отвернулись, подозреваемый ускользнул.

Let's slip away before anyone notices we're gone. / Давай улизнём, пока никто не заметил, что нас нет.

The kids tried to sneak away from the boring lecture. / Дети пытались тайком уйти со скучной лекции.

We managed to sneak away for an hour to go to the cafe. / Нам удалось улизнуть на часок, чтобы сходить в кафе.

She didn't want to attend the meeting, so she decided to sneak away. / Она не хотела присутствовать на собрании, поэтому решила уйти по-тихому.

He used to sneak out of his house at night to meet his friends. / Раньше он по ночам улизал из дома, чтобы встретиться с друзьями.

I'm going to try and sneak out of the office a little early today. / Я сегодня постараюсь улизнуть из офиса немного пораньше.

Did you ever sneak out of school when you were a kid? / Ты когда-нибудь сбегал из школы, когда был ребенком?

The lovers stole away for a secret meeting in the garden. / Влюблённые тайком ускользнули на секретное свидание в саду.

She stole away before the end of the film. / Она незаметно ушла до окончания фильма.

He stole away from the crowd and went for a walk alone. / Он ускользнул от толпы и пошёл гулять один.

The burglars made off before the police arrived. / Грабители скрылись до прибытия полиции.

When he saw the teacher coming, he made off in the other direction. / Увидев приближающегося учителя, он удрал в другую сторону.

The thieves made off with all the jewelry. / Воры скрылись со всеми драгоценностями.

The spy managed to give his pursuers the slip in the crowded market. / Шпиону удалось ускользнуть от своих преследователей на многолюдном рынке.

The suspect gave the police the slip and disappeared. / Подозреваемый скрылся от полиции и исчез.

I tried to follow him, but he gave me the slip in the subway. / Я пытался проследить за ним, но он оторвался от меня в метро.

After being scolded, the dog slunk away with its tail between its legs. / После того как его отругали, пёс убрался, поджав хвост.

He made a terrible mistake and just wanted to slink away in shame. / Он совершил ужасную ошибку и просто хотел ретироваться от стыда.

Realizing his comment was inappropriate, he slunk away from the group. / Поняв, что его комментарий был неуместен, он незаметно отделился от группы.

When they started arguing, I decided to slink off and leave them to it. / Когда они начали спорить, я решил по-тихому уйти и оставить их одних.

The boy who broke the window slunk off before anyone saw him. / Мальчик, который разбил окно, удрал, пока его никто не видел.

Don't just slink off – say goodbye to everyone! / Не ходи по-английски — попрощайся со всеми!

I'm going to duck out of the meeting for a quick phone call. / Я собираюсь выскочить с собрания, чтобы быстро позвонить.

The party was so boring that we decided to duck out the back door. / Вечеринка была такой скучной, что мы решили улизнуть через заднюю дверь.

He ducked out before it was his turn to wash the dishes. / Он смылся прямо перед тем, как подошла его очередь мыть посуду.

When the horse heard the loud noise, it bolted. / Когда лошадь услышала громкий шум, она бросилась наутёк.

The shoplifter bolted when he saw the security guard. / Магазинный вор рванул, когда увидел охранника.

As soon as he was free, he bolted for the door. / Как только он освободился, он рванул (помчался) к двери.

Well, it's getting late, I'd better skedaddle. / Ну, уже поздно, мне лучше удрать.

The kids skedaddled when they saw their dad coming home. / Детишки удрали, когда увидели, что папа возвращается домой.

"We have to skedaddle before we get caught!" he whispered. / «Нам нужно уносить ноги, пока нас не поймали!» — прошептал он.

In the middle of the night, he stole out of the house. / Среди ночи он тайком выбрался из дома.

She waited for everyone to fall asleep and then stole out to meet him. / Она дождалась, пока все уснут, а затем незаметно вышла, чтобы встретиться с ним.

Let's steal out for some fresh air. / Давай незаметно выйдем подышать свежим воздухом.

A few people sloped off early from the training session. / Несколько человек смылись с тренинга пораньше.

I saw him sloping off as soon as the boss left the room. / Я видел, как он улизнул, как только начальник вышел из комнаты.

He always tries to slope off before it's his turn to do the cleaning. / Он всегда пытается смыться, когда подходит его очередь убираться.